1
00:00:01,168 --> 00:00:03,337
[wielka muzyka]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,339
[ryczy]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,846 --> 00:00:15,057
[muzyka instrumentalna]

6
00:00:44,045 --> 00:00:46,797
[muzyka trwa]

7
00:01:10,196 --> 00:01:12,907
[muzyka trwa]

8
00:02:06,836 --> 00:02:09,588
[ponura muzyka]

9
00:02:15,970 --> 00:02:17,596
[trąbienie gęsi]

10
00:02:50,171 --> 00:02:51,964
[napięta muzyka]

11
00:03:04,435 --> 00:03:06,645
[trąbienie gęsi]

12
00:03:13,194 --> 00:03:14,320
[szczekanie psa]

13
00:03:24,246 --> 00:03:26,332
[intensywna muzyka]

14
00:03:26,749 --> 00:03:27,416
Tam.

15
00:03:28,000 --> 00:03:28,584
Widzisz to?

16
00:03:36,008 --> 00:03:37,468
Nic nie widzieliśmy, nieznajomy.

17
00:03:41,472 --> 00:03:42,640
Widziałem jednak, że szyjesz.

18
00:03:42,806 --> 00:03:44,767
Pierwszy raz widzę mężczyznę szyjącego w ten sposób.

19
00:03:46,977 --> 00:03:47,937
Zajmowałem się krawiectwem.

20
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
Ile chcesz uszyć
siedzenie w bryczesach?

21
00:03:52,608 --> 00:03:53,859
Nie chcę tu pracować.

22
00:03:56,153 --> 00:03:56,904
Jadę na zachód.

23
00:04:12,670 --> 00:04:14,046
[intensywna muzyka]

24
00:04:44,535 --> 00:04:45,661
Ja nie, uch,

25
00:04:46,578 --> 00:04:48,372
dążyć do wzięcia czegoś za nic.

26
00:04:48,539 --> 00:04:50,791
Ja... Połaczę im portki.

27
00:04:52,418 --> 00:04:53,627
Ładny kwadratowy krawiec, prawda?

28
00:04:54,920 --> 00:04:57,089
Usiądź, aż wezmę ubranie.

29
00:05:01,093 --> 00:05:02,720
Skąd pochodzisz, nieznajomy?

30
00:05:05,347 --> 00:05:05,931
Wschód.

31
00:05:07,016 --> 00:05:07,766
Dokąd zmierzasz?

32
00:05:10,185 --> 00:05:10,811
Zachód.

33
00:05:12,688 --> 00:05:14,148
Czego tam chcesz?

34
00:05:16,650 --> 00:05:17,443
Grunt.

35
00:05:18,444 --> 00:05:19,611
[kobieta]
Nie mów dużo, prawda?

36
00:05:22,031 --> 00:05:23,615
Nie, chyba że będę miał coś do powiedzenia.

37
00:05:28,746 --> 00:05:30,247
- Oto ona.
- Ech...

38
00:05:31,332 --> 00:05:33,500
Złożenie wniosku może zająć tydzień.

39
00:05:33,667 --> 00:05:35,878
Ja-jeśli dostaniesz swoje
Szczypce, mógłbyś...

40
00:05:37,588 --> 00:05:38,505
Jesteś uciekinierem.

41
00:05:39,757 --> 00:05:41,759
- Pomogłbym.
- Ty...

42
00:05:42,509 --> 00:05:43,177
ja--

43
00:05:46,347 --> 00:05:48,557
Byłem, uh, byłem związany z krawcem

44
00:05:48,724 --> 00:05:49,767
z powrotem w Karolinie.

45
00:05:51,477 --> 00:05:52,478
Uciekający uczeń?

46
00:05:54,021 --> 00:05:55,564
Nie wyglądasz na to wystarczająco młodo.

47
00:05:56,065 --> 00:05:57,274
Myślisz, że kłamię.

48
00:06:01,111 --> 00:06:01,862
Cóż, tutaj.

49
00:06:03,072 --> 00:06:03,781
Przeczytaj to.

50
00:06:06,033 --> 00:06:07,743
Kiedy uczeń zapala
się i znowu zostaje złapany

51
00:06:07,910 --> 00:06:09,912
musi odsiedzieć swój czas, prawda?

52
00:06:23,300 --> 00:06:25,511
- [chłopiec] Panno Eliza! Pani Elizo!
- [dziewczyna] Spójrz!

53
00:06:25,803 --> 00:06:27,596
Skąd to wziąłeś?

54
00:06:28,055 --> 00:06:29,431
[Czarny kamień]
Witam, panno McCardle.

55
00:06:29,598 --> 00:06:30,974
Och, dzień dobry, Blackstone.

56
00:06:31,141 --> 00:06:32,976
- Cześć, Sam, Mordechaj.
- Witam, panno McCardle.

57
00:06:33,227 --> 00:06:34,436
- McCardle'a.
- Witam, pani Fisher.

58
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
Dzień dobry.

59
00:06:37,564 --> 00:06:39,483
Znacie te nowe pudełka
książek, które przyszły?

60
00:06:39,817 --> 00:06:42,444
Dowiedziałem się, jak bardzo
potrzebne jest miejsce na półce, rozumiesz?

61
00:06:42,861 --> 00:06:44,780
Gdybyś mógł przynieść jakieś deski
i młotek i trochę gwoździ...

62
00:06:44,947 --> 00:06:46,740
Zaraz będę w bibliotece,
Pani McCardle,

63
00:06:46,907 --> 00:06:49,159
jak tylko dostanę przesyłkę pani Fisher
podkuty muł.

64
00:06:51,662 --> 00:06:54,373
- [Blackstone] Witam, szeryfie.
- Dzień dobry, McDanielu.

65
00:07:02,297 --> 00:07:04,091
[skrobanie plików]

66
00:07:04,758 --> 00:07:06,301
Mordechaj, kim on jest?

67
00:07:06,927 --> 00:07:08,387
Mówi, że jest uczniem, co się zapaliło.

68
00:07:10,264 --> 00:07:11,223
Tak jest tam napisane?

69
00:07:13,308 --> 00:07:14,977
[Eliza] Tak, ale nie mogą się dotykać
uciekający uczeń

70
00:07:15,144 --> 00:07:17,187
tutaj, w Tennessee, po drugiej stronie granicy stanu.

71
00:07:19,606 --> 00:07:21,358
Zapomnij o co cię prosiłem,
Załatam twoje spodnie,

72
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
jako płatność za ten plik tutaj
i ruszaj w drogę.

73
00:07:24,027 --> 00:07:25,112
Nieważne, teraz bryczesy.

74
00:07:25,279 --> 00:07:25,904
Chodź tutaj.

75
00:07:29,992 --> 00:07:30,909
Połóż tu stopę.

76
00:07:31,785 --> 00:07:32,995
To może niektórych zaboleć, krawcu.

77
00:07:33,162 --> 00:07:34,997
Huh, tam, gdzie jest, boli bardziej.

78
00:07:38,125 --> 00:07:38,834
[chrząka, mamrocze]

79
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
Co to jest Sam Hill?

80
00:07:40,586 --> 00:07:42,129
Cóż, to jak stal sprężynowa.

81
00:07:42,296 --> 00:07:44,339
Tak. Weź — weź swój młotek i dłuto.

82
00:07:44,506 --> 00:07:45,591
Ale to cię w połowie zabije.

83
00:07:45,757 --> 00:07:47,759
Minęło już zbyt dużo czasu, gdy to zakładałem.

84
00:07:47,926 --> 00:07:49,261
Ostrzegam cię,
możesz stracić kostkę.

85
00:07:49,428 --> 00:07:50,387
Czy dostaniesz swoje dłuto?

86
00:07:50,554 --> 00:07:51,722
No dalej, zdobądź to!

87
00:07:52,181 --> 00:07:53,599
Chce mieć głowę muła...

88
00:07:54,683 --> 00:07:55,767
Skoro mowa o mule..

89
00:07:57,561 --> 00:07:59,104
Gram Białego Muła może niektórym pomóc.

90
00:07:59,855 --> 00:08:01,648
Ja. – Nie mogę tego dotykać.

91
00:08:01,815 --> 00:08:03,859
To sprawia, że ​​jestem bardziej chory niż pies gończy.

92
00:08:05,944 --> 00:08:08,405
Wiesz, to miasto mogłoby
może wykorzystaj mężczyznę takiego jak ty.

93
00:08:08,906 --> 00:08:12,993
Nie mów dużo, nie pij,
dużo śmiałości.

94
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Nie byłem tu krawcem

95
00:08:14,411 --> 00:08:16,038
odkąd stary Finney się upił
i zszył mu palec

96
00:08:16,205 --> 00:08:17,664
do nogawki spodni pastora.

97
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
Nie mam zamiaru zajmować się krawiectwem, proszę pani.

98
00:08:20,209 --> 00:08:23,086
Człowieku, co może dostać się na własność ziemi
nie daj się uwiązać.

99
00:08:23,504 --> 00:08:26,298
Człowiek, który potrafi szyć tak jak ty
wkrótce będzie można kupić tu akr.

100
00:08:26,715 --> 00:08:28,967
Wielu ludzi tutaj nie ma piwnicy
ani bryczesów.

101
00:08:31,845 --> 00:08:32,554
Unieruchom jego stopę.

102
00:08:38,685 --> 00:08:39,853
[brzęknięcie]

103
00:08:40,020 --> 00:08:41,897
[intensywna muzyka]

104
00:08:49,446 --> 00:08:50,489
[brzęknięcie trwa]

105
00:08:58,664 --> 00:09:00,415
[brzęknięcie trwa]

106
00:09:06,046 --> 00:09:08,674
[ponura muzyka]

107
00:09:23,564 --> 00:09:24,231
[Eliza]
Dzień dobry!

108
00:09:24,815 --> 00:09:26,775
- Dzień dobry, panno McCardle.
- Dzień dobry, panno Elizo.

109
00:09:27,192 --> 00:09:28,860
Och, to świetna robota, Mordechaj.

110
00:09:29,194 --> 00:09:31,655
Dostaję parę
nowe bryczesy do tego.

111
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
Cóż, myślałem, że te twoje stare

112
00:09:33,657 --> 00:09:35,158
byłoby zbyt wiele dla każdego krawca.

113
00:09:35,325 --> 00:09:35,909
[chichocze]

114
00:09:36,076 --> 00:09:37,452
[Eliza]
Cóż, pani Fisher!

115
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
Te pajęczyny nie zostały zmiecione

116
00:09:39,204 --> 00:09:40,956
odkąd Grangery wyruszyły na zachód,
Pani McCardle.

117
00:09:41,290 --> 00:09:42,666
I będę się krztusił i pluł tygodniami

118
00:09:42,833 --> 00:09:44,084
żeby pozbyć się kurzu z płuc.

119
00:09:44,251 --> 00:09:45,669
Cóż, nie jesteś dobrym sąsiadem?

120
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
Nie wtrącałem się
tam, żeby pomóc tej głowie muła.

121
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
Zarabiam.

122
00:09:50,173 --> 00:09:51,133
Będę miała pierwszą nową sukienkę

123
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
od tego, który nosiłem tego dnia
pastor mnie związał.

124
00:09:53,302 --> 00:09:54,469
[śmiech]

125
00:09:54,886 --> 00:09:56,346
[młotkowanie]

126
00:09:56,513 --> 00:09:57,681
Dzień dobry, panie Johnson.

127
00:09:59,016 --> 00:09:59,683
Poranek.

128
00:10:00,642 --> 00:10:02,477
Właściwie nie spotkaliśmy się wcześniej.

129
00:10:02,644 --> 00:10:05,397
Jestem Eliza McCardle
z biblioteki po drugiej stronie ulicy.

130
00:10:05,856 --> 00:10:06,648
Tak, panienko.

131
00:10:07,649 --> 00:10:10,611
Wszyscy są bardzo zadowoleni, że to mają
krawca ponownie tutaj, w Greeneville.

132
00:10:11,862 --> 00:10:12,696
Dziękuję, panienko.

133
00:10:14,406 --> 00:10:15,574
Oszczędza to wielu kłopotów

134
00:10:15,741 --> 00:10:17,993
nie muszę brać mojego płaszcza
i ubierz się jak w Nashville.

135
00:10:20,245 --> 00:10:21,455
Czy jestem Twoim pierwszym klientem?

136
00:10:23,624 --> 00:10:24,291
Oh.

137
00:10:24,750 --> 00:10:25,834
To ty to zostawiłeś?

138
00:10:27,836 --> 00:10:28,962
Chyba tak, panienko.

139
00:10:29,463 --> 00:10:30,631
Czy moja praca jest gotowa?

140
00:10:33,550 --> 00:10:34,176
[chrząkanie]

141
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
Och, nie powinieneś stać na tej nodze.

142
00:10:36,762 --> 00:10:39,514
Dobrze robi męskiej stopie
zerwanie z niego kajdan.

143
00:10:41,266 --> 00:10:42,225
Oczywiście, że tak.

144
00:10:44,353 --> 00:10:46,897
Wszyscy mówią o tym, co się stało
w warsztacie kowalskim.

145
00:10:47,064 --> 00:10:48,023
[Andrzej]
Co się stało u kowala

146
00:10:48,190 --> 00:10:49,024
to nie jest niczyja sprawa!

147
00:10:49,191 --> 00:10:50,275
Panie Johnson.

148
00:10:53,987 --> 00:10:55,947
Zapomniałem się, panienko, nie...

149
00:10:57,115 --> 00:10:58,033
nie przejmuj się.

150
00:10:58,659 --> 00:11:00,577
Wezmę teraz swoje ubrania, jeśli pozwolisz.

151
00:11:02,829 --> 00:11:06,375
Nic nie zostało zrobione
do tych ubrań, panienko.

152
00:11:07,250 --> 00:11:07,834
Te ubrania.

153
00:11:11,171 --> 00:11:12,923
Ale instrukcje są napisane wyraźnie.

154
00:11:13,715 --> 00:11:14,800
Wiem, panienko, ale...

155
00:11:16,760 --> 00:11:17,511
Nie mogę czytać.

156
00:11:21,014 --> 00:11:23,558
„Czy mógłbyś wydłużyć
sukienka dwa cale u dołu

157
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
i załataj rozdarcie płaszcza.”

158
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
Jutro to naprawię.

159
00:11:29,981 --> 00:11:30,649
Oh.

160
00:11:31,692 --> 00:11:32,859
Ile to będzie kosztować?

161
00:11:35,529 --> 00:11:38,615
Nie proszę o żadne przysługi
od kogokolwiek, ale...

162
00:11:40,075 --> 00:11:41,785
uczciwa okazja to uczciwa okazja.

163
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
Nie rozumiem.

164
00:11:44,079 --> 00:11:45,997
Znasz się na książkach?

165
00:11:46,707 --> 00:11:47,666
Trochę tak, ale...

166
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
Zapytałem, ile będzie kosztować moja praca.

167
00:11:50,377 --> 00:11:52,421
A ty... ładnie mówisz.

168
00:11:52,587 --> 00:11:54,423
– Te ubrania – powiedziałem.

169
00:11:55,465 --> 00:11:57,259
Och, poprawiłem cię.

170
00:11:57,426 --> 00:11:58,802
To... to się po prostu wymknęło.

171
00:11:59,344 --> 00:12:01,054
Obawiam się, że to było przede mną.

172
00:12:01,430 --> 00:12:02,180
Nie, panienko.

173
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
Muszę nauczyć się mówić poprawnie.

174
00:12:05,726 --> 00:12:07,894
Mówisz o najmilszym, jaki znam.

175
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
Pani McCardle,

176
00:12:11,648 --> 00:12:13,483
Uszyję ci wszystkie ubrania
możesz mnie zabrać, samodział,

177
00:12:13,650 --> 00:12:16,027
jeśli nauczysz mnie czytać i pisać.

178
00:12:19,740 --> 00:12:23,326
Pańska propozycja, panie Johnson,
wydaje się dość niezwykłe.

179
00:12:25,328 --> 00:12:26,413
Pani McCardle.

180
00:12:29,082 --> 00:12:30,208
Przemyślę to.

181
00:12:33,962 --> 00:12:34,546
ja--

182
00:12:35,088 --> 00:12:36,298
Składam ci uczciwą ofertę.

183
00:12:36,465 --> 00:12:39,217
N-nigdy nie miałem okazji się uczyć.
Nauczysz mnie?

184
00:12:42,262 --> 00:12:44,681
Nigdy nie miałem okazji się uczyć.

185
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Nauczysz mnie?

186
00:12:47,309 --> 00:12:48,685
Nauczysz mnie?

187
00:12:48,852 --> 00:12:51,396
[muzyka sentymentalna]

188
00:12:52,063 --> 00:12:54,483
[Andrzej]
„Jest pewna pani, słodka i miła,

189
00:12:55,650 --> 00:12:58,528
moja twarz nigdy nie była tak zadowolona,

190
00:12:59,821 --> 00:13:02,240
Zrobiłem to, ale widziałem ją przechodzącą obok

191
00:13:03,074 --> 00:13:06,077
a mimo to kocham ją aż do śmierci.”

192
00:13:09,790 --> 00:13:10,707
Proszę kontynuować.

193
00:13:13,752 --> 00:13:15,796
[muzyka trwa]

194
00:13:16,922 --> 00:13:19,299
Najwyższy czas zamknąć bibliotekę.

195
00:13:21,092 --> 00:13:23,386
Muszę wrócić do domu i
poczytaj coś innego niż poezję.

196
00:13:24,346 --> 00:13:25,138
Andrzej.

197
00:13:26,848 --> 00:13:29,059
Nauczyłeś się czytać
prawie tak dobrze jak ja.

198
00:13:30,060 --> 00:13:33,188
Uszyłaś dla mnie tyle nowych ubrań,
to prawie grzeszne.

199
00:13:34,898 --> 00:13:36,399
Dlaczego chcesz kontynuować lekcje?

200
00:13:37,192 --> 00:13:38,109
Czy to jest...

201
00:13:38,443 --> 00:13:40,028
Słowa, gdzieś przeczytałem,

202
00:13:40,195 --> 00:13:42,656
to wersety, które serce układa w muzykę.

203
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
Elizo, jest...

204
00:13:47,577 --> 00:13:51,581
muzyka we mnie
prawie zagłusza moje myślenie.

205
00:13:54,042 --> 00:13:56,211
Ale jestem biednym człowiekiem

206
00:13:56,378 --> 00:13:58,421
a prawo mówi, że biały człowiek
bez majątku

207
00:13:58,588 --> 00:13:59,965
to nic innego jak błoto

208
00:14:00,131 --> 00:14:01,758
aby inni mężczyźni mogli wycierać buty.

209
00:14:01,925 --> 00:14:03,301
Dlaczego, żadne prawo tak nie mówi.

210
00:14:03,468 --> 00:14:05,178
Nie musi tego mówić,
to prawda, prawda?

211
00:14:05,637 --> 00:14:07,556
Twoi ludzie posiadali dom i ziemię.

212
00:14:07,722 --> 00:14:09,683
Jak mój ojciec zdobył dom i ziemię?

213
00:14:10,016 --> 00:14:11,643
Brukując buty od 20 lat.

214
00:14:11,810 --> 00:14:14,938
Mój ojciec był nikim
ale błoto i umarł jako jeden.

215
00:14:15,897 --> 00:14:18,275
Biedny biały śmieciu,
to był on i to jestem ja.

216
00:14:19,276 --> 00:14:20,318
Pójdę teraz.

217
00:14:22,279 --> 00:14:23,029
[Eliza]
Andrzej.

218
00:14:25,782 --> 00:14:27,993
Czy nie wiesz, że wszyscy byliśmy kiedyś bagnami?

219
00:14:29,619 --> 00:14:31,371
Zapomnijmy na dziś o historii Anglii.

220
00:14:31,955 --> 00:14:33,248
Przeczytaj swoją własną historię.

221
00:14:37,127 --> 00:14:37,919
Tutaj.

222
00:14:40,005 --> 00:14:41,548
Deklaracja Niepodległości.

223
00:14:42,048 --> 00:14:44,217
Słyszałem to z głośników na pniu

224
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
odkąd pamiętam, każdego czwartego lipca.

225
00:14:46,553 --> 00:14:48,179
Cóż, może tego nie zrozumiałeś.

226
00:14:49,431 --> 00:14:50,640
Przeczytaj tę część tutaj.

227
00:14:55,562 --> 00:14:59,149
„Uważamy te prawdy za oczywiste

228
00:14:59,774 --> 00:15:02,027
że wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi.”

229
00:15:02,569 --> 00:15:04,404
Uh, to piękne słowa,
ale nie są one prawdziwe.

230
00:15:04,571 --> 00:15:06,323
Nie ma równości dla błotnistych progów.

231
00:15:06,740 --> 00:15:07,407
Kontynuować.

232
00:15:11,244 --> 00:15:12,454
„To, że oni są...

233
00:15:13,997 --> 00:15:16,499
obdarzeni przez swego Stwórcę pewnymi...

234
00:15:19,044 --> 00:15:20,921
unalin--una--"

235
00:15:21,129 --> 00:15:22,631
„Niezbywalne prawa”.

236
00:15:22,797 --> 00:15:24,424
Praw, których nikt nie może odebrać.

237
00:15:24,674 --> 00:15:25,884
No cóż, zabrali ich.

238
00:15:26,051 --> 00:15:28,094
Co mi robisz
w ogóle to przeczytałeś?

239
00:15:29,012 --> 00:15:29,679
Kontynuować.

240
00:15:33,391 --> 00:15:36,269
„Że wśród nich jest życie, wolność,

241
00:15:36,436 --> 00:15:38,605
i pogoń za szczęściem.”

242
00:15:39,272 --> 00:15:40,649
Przecież mężczyzna nie ma nawet prawa głosu

243
00:15:40,815 --> 00:15:42,150
bez posiadania majątku.

244
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
Dlaczego więc nie uczynisz tego swoją sprawą

245
00:15:44,194 --> 00:15:46,780
widzieć tych ludzi bez własności
mają prawo głosu?

246
00:15:46,947 --> 00:15:48,657
- Moja sprawa?
- Z pewnością.

247
00:15:54,621 --> 00:15:55,956
[brzęknięcie]

248
00:15:56,289 --> 00:15:57,624
Masz temperament, Andrew,

249
00:15:58,625 --> 00:15:59,584
ale ludzie tacy jak ty.

250
00:16:00,126 --> 00:16:01,169
Wyjdź i porozmawiaj z nimi.

251
00:16:01,503 --> 00:16:02,587
Wygłaszaj przemówienia.

252
00:16:02,837 --> 00:16:04,714
Broń swoich i ich praw.

253
00:16:05,215 --> 00:16:06,591
Ludzie nie chcieli mnie słuchać.

254
00:16:06,758 --> 00:16:07,842
Myślę, że tak.

255
00:16:08,009 --> 00:16:10,637
Tak czy siak, mówi Konstytucja
możesz spróbować sprawić, żeby posłuchali.

256
00:16:10,845 --> 00:16:14,683
Przypuszczam, że każesz mi czytać
Konstytucję głośno do ciebie.

257
00:16:14,933 --> 00:16:17,102
Zrobię to, jeśli ci to pomoże
to zrozumieć

258
00:16:17,644 --> 00:16:19,437
i zdaj sobie sprawę, że wszystko
w Karcie Praw

259
00:16:19,604 --> 00:16:22,482
a także Deklaracja
oznacza ciebie osobiście.

260
00:16:22,649 --> 00:16:24,317
Ty, Andrew Johnson.

261
00:16:25,318 --> 00:16:27,487
Wydaje się, jakby...

262
00:16:29,114 --> 00:16:31,157
Może tak naprawdę nigdy
zrozumiał to wcześniej.

263
00:16:31,324 --> 00:16:33,410
Konstytucja też nie.

264
00:16:35,704 --> 00:16:37,747
Przypuszczam, że zwykli ludzie nie potrafią się agitować

265
00:16:37,914 --> 00:16:39,416
tak jak chcesz
w nich obce kraje.

266
00:16:39,582 --> 00:16:41,042
- Te obce kraje.
- Te.

267
00:16:41,334 --> 00:16:42,502
Nie, oczywiście, że nie mogą.

268
00:16:42,669 --> 00:16:44,004
Powodem jest wolny kraj

269
00:16:44,170 --> 00:16:46,214
jest dlatego, że tutaj
co jest nie tak, można naprawić.

270
00:16:46,381 --> 00:16:49,509
Cokolwiek jest nie tak, stało się
zostać ustalone przez ludzi.

271
00:16:49,676 --> 00:16:50,677
Jesteście ludźmi.

272
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
To jest twój kraj, tak samo jak ich.

273
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
To moja... moja ryba w strumieniu.

274
00:16:54,431 --> 00:16:55,390
Twoja flaga na forcie.

275
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
„To życie, wolność…”

276
00:16:58,059 --> 00:16:59,310
Dokończ zdanie, Andrew.

277
00:16:59,519 --> 00:17:00,979
„W pogoni za szczęściem”.

278
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
Wszystkie są Twoje.

279
00:17:02,522 --> 00:17:04,065
Pogoń za szczęściem też.

280
00:17:04,357 --> 00:17:06,359
[muzyka sentymentalna]

281
00:17:08,069 --> 00:17:09,696
Pogoń za szczęściem.

282
00:17:09,946 --> 00:17:12,991
I jest napisane, że zostaliśmy stworzeni...

283
00:17:14,284 --> 00:17:15,035
[Eliza]
Idź dalej.

284
00:17:19,622 --> 00:17:20,415
Równy.

285
00:17:21,541 --> 00:17:23,418
To, co jest napisane, musi być prawdą, Andrew.

286
00:17:25,045 --> 00:17:26,671
Stworzony jako równy, ty i ja.

287
00:17:28,214 --> 00:17:29,466
Tak, Andrzeju.

288
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
[muzyka dramatyczna]

289
00:17:32,927 --> 00:17:34,846
„Głosuje na wszystkich wolnych ludzi”.

290
00:17:36,389 --> 00:17:37,265
[wzdycha]

291
00:17:37,849 --> 00:17:40,852
Już ponad rok,
on podrzucał takie pomysły na wyrównanie poziomów

292
00:17:41,019 --> 00:17:42,771
do głów zwykłych ludzi, szeryfie.

293
00:17:42,937 --> 00:17:43,772
Mhm.

294
00:17:43,938 --> 00:17:46,232
Białe śmiecie mają dość pracy
spieszyć się, żeby zarobić na życie.

295
00:17:46,566 --> 00:17:47,567
I nie zatykać pysków

296
00:17:47,734 --> 00:17:49,444
w to, co ich nie dotyczy.

297
00:17:50,236 --> 00:17:52,572
Trwa to tak,
zbudzi całe hrabstwo.

298
00:17:52,739 --> 00:17:55,408
W grę wchodzi zbyt wiele interesów majątkowych,
Szeryf Cass.

299
00:17:56,993 --> 00:17:58,369
Widzi pani, pani Johnson,

300
00:17:58,953 --> 00:18:00,955
ci, którzy są właścicielami kraju, powinni nim kierować.

301
00:18:01,873 --> 00:18:04,000
Człowiek posiadający ziemię płaci podatki, prawda?

302
00:18:04,584 --> 00:18:06,544
Więc czy to nie w porządku
powinien mieć coś do powiedzenia

303
00:18:06,711 --> 00:18:07,962
jak wydawane są pieniądze?

304
00:18:08,671 --> 00:18:10,882
Teraz powiedz swojemu mężowi, żeby przestał głosować

305
00:18:11,049 --> 00:18:12,175
do ludzi posiadających własność.

306
00:18:12,842 --> 00:18:15,887
Oni zadbają o interesy
takich jak ty.

307
00:18:16,888 --> 00:18:19,015
Cóż, z pewnością to kwestia
zdaniem, szeryfie.

308
00:18:19,474 --> 00:18:21,392
Nie masz prawa
żeby nie mówił.

309
00:18:21,976 --> 00:18:23,770
Karta Praw mówi
nie powinno być żadnego prawa

310
00:18:23,937 --> 00:18:25,230
ograniczać wolność słowa.

311
00:18:25,396 --> 00:18:26,940
Mieszkamy w Tennessee.

312
00:18:27,398 --> 00:18:29,567
Cóż, nie przestrzegamy żadnego prawa federalnego,

313
00:18:29,734 --> 00:18:30,693
mniej, jeśli nam odpowiadają.

314
00:18:31,361 --> 00:18:32,737
Cóż, w tym mieście nic nie jest legalne

315
00:18:32,904 --> 00:18:34,197
jeśli radnym się to nie spodoba.

316
00:18:34,656 --> 00:18:37,242
Nie lubią krawców
wzniecając białe śmieci

317
00:18:37,408 --> 00:18:39,077
i wygłaszanie przemówień wyrównawczych.

318
00:18:41,204 --> 00:18:42,080
Dobranoc.

319
00:18:43,998 --> 00:18:45,291
Uh, teraz nie zapomnij,

320
00:18:45,708 --> 00:18:48,211
powiesz Andy'emu
nie będzie już organizował żadnych spotkań.

321
00:18:49,129 --> 00:18:50,213
Teraz ma temperament.

322
00:18:50,588 --> 00:18:51,840
Lepiej spraw, żeby zobaczył rozsądek,

323
00:18:52,632 --> 00:18:54,634
inaczej mógłby zrobić sobie krzywdę.

324
00:19:20,827 --> 00:19:22,328
- Dobry wieczór, Elizo.
- Wieczór.

325
00:19:23,997 --> 00:19:25,248
Spóźniłeś się na kolację, kochanie.

326
00:19:25,415 --> 00:19:27,292
Musiałem podjechać i
pasować do płaszcza pana Bronsona.

327
00:19:28,793 --> 00:19:31,254
Co to było za twarda skorupa,
szeryf maczany w rumie tu robi?

328
00:19:31,588 --> 00:19:33,423
[dziecko płacze]

329
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
- O co chodzi, Marto?
- [kontynuuje płacz]

330
00:19:36,217 --> 00:19:37,385
Hej, ona nie jest chora, prawda?

331
00:19:38,887 --> 00:19:40,638
Nie, nie, po prostu dręczą ją zęby.

332
00:19:41,097 --> 00:19:42,682
Cały czas spała.

333
00:19:43,016 --> 00:19:44,392
A teraz zdejmij płaszcze.

334
00:19:45,101 --> 00:19:47,395
Andrzeju, zachowałem
niezły kawałek solonej wieprzowiny na ciepło

335
00:19:47,562 --> 00:19:50,148
i te młode kapusty, które tak lubisz.

336
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
Dla Mordechaja też jest mnóstwo.

337
00:19:52,275 --> 00:19:53,526
Uh, to bardzo miło z twojej strony,

338
00:19:53,693 --> 00:19:55,153
ale będzie smakować równie dobrze na zimno.

339
00:19:56,112 --> 00:19:57,780
Czas zabrać się za moje notatki
i idź na spotkanie.

340
00:19:58,907 --> 00:20:00,283
Lepiej uważaj na małą Martę.

341
00:20:00,909 --> 00:20:02,869
Wygłosiłbym dużo lepszą mowę
z tobą, słuchając.

342
00:20:05,371 --> 00:20:07,165
Eliza, jesteś cała spięta.

343
00:20:08,041 --> 00:20:09,959
Andrew, na tym spotkaniu w zeszłym tygodniu

344
00:20:10,126 --> 00:20:11,419
były jakieś kłopoty, prawda?

345
00:20:12,170 --> 00:20:13,379
Nic to nie dało.

346
00:20:13,755 --> 00:20:15,590
Tak, ale jeśli pewnej nocy tak się stanie,

347
00:20:16,090 --> 00:20:17,217
jeśli komuś stała się krzywda...

348
00:20:18,718 --> 00:20:19,636
Eliza, co...

349
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
co Cass tu robiła?

350
00:20:22,096 --> 00:20:24,515
Nie jest taki jak szeryf
przyjść z wizytą towarzyską.

351
00:20:24,974 --> 00:20:25,642
Eliza?

352
00:20:26,351 --> 00:20:29,854
No cóż, przyszedł powiedzieć, że radni
nie pozwoli na dzisiejsze spotkanie.

353
00:20:30,897 --> 00:20:31,773
Nie pozwoli?

354
00:20:32,815 --> 00:20:34,025
No cóż, mam co opowiadać.

355
00:20:34,192 --> 00:20:36,361
Na tym polega wolność słowa
jest w Konstytucji,

356
00:20:36,527 --> 00:20:37,612
tak, jak mogę to mówić.

357
00:20:37,779 --> 00:20:38,988
- Chodź, Milligan.
- Dostaniemy naszych przyjaciół.

358
00:20:39,656 --> 00:20:40,698
Tak naprawdę przyszedł powiedzieć

359
00:20:41,032 --> 00:20:42,742
nie możesz już w ogóle organizować spotkań

360
00:20:43,409 --> 00:20:44,535
albo możesz zostać ranny.

361
00:20:50,667 --> 00:20:52,710
Andrew, odłóż tę broń. Proszę.

362
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
- Zostań w domu.
- Nie, Elizo.

363
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
Andrew, nie zrobisz tego. Nie będziesz!

364
00:20:56,506 --> 00:20:57,882
Nic nie może mnie powstrzymać przed wyjazdem.

365
00:20:58,049 --> 00:21:00,093
Andrzej! Mordechaj!

366
00:21:01,135 --> 00:21:02,303
Nie martw się, Eliza.

367
00:21:02,553 --> 00:21:04,180
Obiecuję, że Andrzejowi nic się nie stanie.

368
00:21:10,728 --> 00:21:13,690
[napięta muzyka]

369
00:21:29,122 --> 00:21:31,541
[płacze]

370
00:21:46,806 --> 00:21:48,516
Pani Johnson! Pani Johnson!

371
00:21:48,683 --> 00:21:50,476
Zrobiło się niezłe zamieszanie
w ratuszu!

372
00:21:50,643 --> 00:21:52,061
[muzyka dramatyczna]

373
00:21:54,355 --> 00:21:55,648
Nie. Nie, opiekuj się dzieckiem.

374
00:21:59,193 --> 00:22:01,654
[niewyraźna paplanina]

375
00:22:03,948 --> 00:22:06,159
[intensywna muzyka]

376
00:22:17,962 --> 00:22:19,839
Mój mąż. Co się stało?

377
00:22:20,214 --> 00:22:21,049
Gdzie oni są?

378
00:22:22,050 --> 00:22:25,470
Tych, którzy zostali zranieni
został przeniesiony do warsztatu kowalskiego.

379
00:22:34,937 --> 00:22:36,481
[mężczyzna]
Woda! Napij się wody!

380
00:22:50,661 --> 00:22:51,621
Gdzie jest...

381
00:22:58,044 --> 00:22:58,878
Gdzie jest...

382
00:23:25,238 --> 00:23:27,573
Ktoś chce kupić
pierwszorzędna kuźnia?

383
00:23:28,157 --> 00:23:29,742
Mordechaj Milligan nie żyje.

384
00:23:30,284 --> 00:23:31,953
[intensywna muzyka]

385
00:23:43,005 --> 00:23:45,967
- [Pani. Fisher] Dokąd idziesz?
- Żeby dorwać szeryfa Cassa.

386
00:23:46,300 --> 00:23:48,010
To nie jest twoja prywatna sprawa.

387
00:23:48,344 --> 00:23:50,346
Ilu mężczyzn możemy zebrać razem?

388
00:23:50,972 --> 00:23:52,974
Mam w hrabstwie blisko 20 kuzynów

389
00:23:53,141 --> 00:23:54,976
nie stoję
i dopilnuj, żebym nie dostał młotka.

390
00:23:55,518 --> 00:23:56,853
[Pani. Rybak]
A co z krewnymi Milligana?

391
00:23:57,353 --> 00:23:59,230
[mężczyzna]
Nie zgodzą się na jego zabójstwo.

392
00:24:00,064 --> 00:24:01,816
[Pani. Rybak]
Do północy możemy zebrać 100 ludzi.

393
00:24:02,483 --> 00:24:04,527
[mężczyzna]
Ci, którzy nie mają broni, mają kosy i topory.

394
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
[mężczyzna 2]
Zaokrąglić ich! Zacznijmy!

395
00:24:06,362 --> 00:24:07,864
[man 3] Jeśli chcą zabijania,
dajmy im to!

396
00:24:08,030 --> 00:24:10,658
[napięta muzyka]

397
00:24:12,452 --> 00:24:14,412
Gdybym nie wziął tej broni,

398
00:24:15,663 --> 00:24:17,999
Milligan będzie spał
w swoim łóżku.

399
00:24:18,666 --> 00:24:19,709
Nie martw się w tym.

400
00:24:20,168 --> 00:24:21,127
Zgadza się!

401
00:24:22,128 --> 00:24:24,005
I sprawimy, że za to zapłacą!

402
00:24:24,464 --> 00:24:26,340
Odłóż tę broń!

403
00:24:27,049 --> 00:24:28,342
Rezygnujesz z nas, krawiec?

404
00:24:28,509 --> 00:24:29,927
Nigdy nie odpuszczę.

405
00:24:31,471 --> 00:24:32,680
Odtąd nigdy.

406
00:24:32,847 --> 00:24:34,140
Więc przyjdź! Dołącz do imprezy!

407
00:24:34,724 --> 00:24:35,892
[Czarny kamień]
Zacząłeś to, Andy,

408
00:24:36,601 --> 00:24:37,727
ze swoimi spotkaniami

409
00:24:38,227 --> 00:24:40,354
i ty nam to mówisz
bronić naszych praw.

410
00:24:40,521 --> 00:24:41,439
[mężczyzna 1]
Prowadziłeś bójkę

411
00:24:41,647 --> 00:24:43,691
kiedy znęca się szeryf
zaczął nas wyrzucać z korytarza.

412
00:24:43,858 --> 00:24:46,235
Zrobiłeś więcej, niż ci się należało
walki z samym sobą.

413
00:24:46,402 --> 00:24:47,737
A kto pierwszy wyciągnął broń?

414
00:24:53,242 --> 00:24:57,538
Zajmie mi to więcej niż całe życie...
za to zapłacić.

415
00:24:58,539 --> 00:24:59,457
Rezygnuje z nas.

416
00:24:59,624 --> 00:25:00,500
- Pospiesz się!
- NIE!

417
00:25:01,125 --> 00:25:04,754
Walka z tłumem, strzelanie,
i wieszanie i palenie,

418
00:25:04,921 --> 00:25:05,630
to nie w ten sposób!

419
00:25:06,047 --> 00:25:07,381
Oko za oko, ząb za ząb!

420
00:25:07,548 --> 00:25:08,549
To jest Biblia!

421
00:25:10,801 --> 00:25:12,803
Więc chcesz zacząć zabijać.

422
00:25:13,804 --> 00:25:14,931
Najpierw zabijasz,

423
00:25:15,723 --> 00:25:17,850
milicja pochodzi z Nashville,

424
00:25:18,601 --> 00:25:20,019
potem zaczynają zabijać.

425
00:25:20,811 --> 00:25:23,272
A umarłym, którego zostawiają, jesteś ty,
Maud Fisher.

426
00:25:24,524 --> 00:25:25,441
I, Dick, ty.

427
00:25:25,942 --> 00:25:27,693
I ty, Ebenezerze.

428
00:25:28,402 --> 00:25:29,987
I, Ethan, ty. A ty.

429
00:25:32,156 --> 00:25:33,282
I ty, McDanielu.

430
00:25:33,866 --> 00:25:36,077
Tak, mówię ci, żebyś walczył
dla Twoich praw.

431
00:25:36,577 --> 00:25:38,162
Ale Konstytucja nie jest dla umarłych,

432
00:25:38,329 --> 00:25:39,622
to ochrona żywych!

433
00:25:40,248 --> 00:25:42,917
Nie ma w nim nic, o czym wiem
nie powiesić mordującego szeryfa!

434
00:25:43,251 --> 00:25:44,961
To... ono mówi, że prawo wiesza morderców!

435
00:25:45,127 --> 00:25:47,672
To... ono mówi, że ludzie to dostali
prawo do stanowienia prawa!

436
00:25:47,838 --> 00:25:48,798
To... to my!

437
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
I w ten sposób zwyciężymy
nasza walka w dniu wyborów!

438
00:25:51,467 --> 00:25:54,512
A kiedy już to wygramy,
my... postawimy Cass w stan oskarżenia!

439
00:25:54,804 --> 00:25:55,471
Jak?

440
00:25:55,638 --> 00:25:57,098
Wielu z nas nie ma nawet prawa głosu.

441
00:25:57,265 --> 00:25:58,891
Nie masz prawa głosu, Andy.

442
00:25:59,058 --> 00:26:00,434
Cóż, wielu z nas tak ma.

443
00:26:00,601 --> 00:26:03,187
Przyjdź w listopadzie, zjem
mój akr zapłacony i głos.

444
00:26:03,646 --> 00:26:05,314
Wtedy będziemy mogli wybrać jednego z naszych szeryfów,

445
00:26:05,481 --> 00:26:07,191
zwykły człowiek, jeden z nas.

446
00:26:07,358 --> 00:26:09,777
- Teraz mówisz szaleńczo.
- Kogo weźmiemy?

447
00:26:10,111 --> 00:26:11,237
Nikt z nas nie pasuje.

448
00:26:11,404 --> 00:26:12,780
Większość z nas nie potrafi czytać.

449
00:26:12,947 --> 00:26:14,073
Nie jesteśmy wystarczająco dobrzy.

450
00:26:14,991 --> 00:26:16,909
Nie mamy żadnych praw!

451
00:26:17,159 --> 00:26:19,078
Życie, wolność, dążenie do szczęścia.

452
00:26:19,245 --> 00:26:21,080
To są nasze prawa i ich.

453
00:26:21,247 --> 00:26:22,373
To nasza ryba w strumieniu

454
00:26:22,540 --> 00:26:24,417
nasza... nasza flaga na forcie.

455
00:26:25,543 --> 00:26:27,378
Hej! A co z krawcem?

456
00:26:27,545 --> 00:26:28,588
- Pasuje!
- Tak!

457
00:26:28,754 --> 00:26:30,047
- Zgadza się.
- Andy byłby dobry.

458
00:26:30,214 --> 00:26:31,882
Ja? Co...

459
00:26:33,301 --> 00:26:34,135
Nie.

460
00:26:36,053 --> 00:26:36,846
Nie, ja...

461
00:26:38,097 --> 00:26:39,807
Nie jestem wystarczająco sprawny.

462
00:26:40,600 --> 00:26:42,018
Umiesz czytać, pisać i liczyć!

463
00:26:42,184 --> 00:26:43,728
- I możesz mówić.
- I możesz walczyć.

464
00:26:43,978 --> 00:26:46,105
[mężczyzna 4]
I co ty na to, Andy? Jesteś wystarczająco dobry.

465
00:26:46,939 --> 00:26:48,149
I wystarczająco sprawny.

466
00:26:48,608 --> 00:26:49,692
- Eliza ma rację!
- Andy na szeryfa!

467
00:26:49,859 --> 00:26:51,277
- Możemy cię wprowadzić!
- Andy, człowieku.

468
00:26:51,444 --> 00:26:52,486
[mężczyzna 5]
Pobijemy im spodnie

469
00:26:52,653 --> 00:26:53,779
i pozwolę ci je zaszyć!

470
00:26:54,113 --> 00:26:56,157
- Andy na szeryfa!
- Chcemy go!

471
00:26:56,907 --> 00:26:59,285
[mężczyzna 5]
Chcemy Andy'ego! Będzie szeryfem!

472
00:26:59,452 --> 00:27:01,954
[wszyscy krzyczą]

473
00:27:06,000 --> 00:27:08,336
[wielka muzyka]

474
00:27:15,509 --> 00:27:17,261
[brawa]

475
00:27:22,224 --> 00:27:24,226
Zaprosili mnie do przedstawienia,

476
00:27:24,393 --> 00:27:26,145
tutaj, w Greeneville, o kilku starych przyjaciołach

477
00:27:26,312 --> 00:27:28,105
których nie trzeba przedstawiać.

478
00:27:28,939 --> 00:27:31,984
Teraz większość z was, młodsi ludzie
nie znałem tej pani tutaj

479
00:27:32,151 --> 00:27:33,486
kiedy była panną McCardle,

480
00:27:33,653 --> 00:27:35,446
a-rozdawanie książek w bibliotece.

481
00:27:35,655 --> 00:27:37,323
[tłum bije brawa]

482
00:27:39,742 --> 00:27:41,827
[Czarny kamień]
Jest też jej córka Marta.

483
00:27:42,078 --> 00:27:43,412
Pamiętasz ją.

484
00:27:43,579 --> 00:27:45,456
Wielu z Was grało
z nią na ulicy.

485
00:27:46,582 --> 00:27:48,376
A teraz też jest dorosła,

486
00:27:48,709 --> 00:27:51,379
wyszła za mąż i ma własnego synka.

487
00:27:51,545 --> 00:27:53,547
[tłum bije brawo]

488
00:27:55,549 --> 00:27:57,009
I prawie zapomniałem.

489
00:27:57,426 --> 00:27:59,220
Jest tu też mężczyzna.

490
00:28:00,262 --> 00:28:02,348
Człowiek, który zaczynał karierę w polityce

491
00:28:02,515 --> 00:28:04,809
kiedy jest nas kilku
zmusił go do kandydowania na szeryfa.

492
00:28:05,559 --> 00:28:07,603
Powiedział, że nie jest wystarczająco sprawny.

493
00:28:08,020 --> 00:28:12,525
Cóż, jest wystarczająco sprawny
zostać szeryfem, członkiem zgromadzenia,

494
00:28:12,692 --> 00:28:14,318
kongresman, gubernator,

495
00:28:14,485 --> 00:28:17,697
i teraz do tego wraca
jego rodacy w jego własnym mieście

496
00:28:17,863 --> 00:28:20,449
jako senator Stanów Zjednoczonych.

497
00:28:21,367 --> 00:28:25,037
Nie, nie będę go przedstawiać,
nie w Greenville.

498
00:28:25,204 --> 00:28:27,748
- [gra zespół]
- [wiwatujący tłum]

499
00:28:31,794 --> 00:28:34,338
Witaj w domu, Andy! Witamy w domu!

500
00:28:38,634 --> 00:28:40,386
Myślę, że Blackstone McDaniel ma rację.

501
00:28:40,553 --> 00:28:42,138
Nie potrzebuję cię przedstawiać.

502
00:28:42,304 --> 00:28:44,014
Połatałam bryczesy wielu z Was.

503
00:28:44,181 --> 00:28:45,057
[śmiech]

504
00:28:45,224 --> 00:28:47,393
A przed tobą portki twoich ojców.

505
00:28:47,560 --> 00:28:49,562
[śmiech]

506
00:28:50,855 --> 00:28:53,482
Nadal noszę to jako pierwsze
mała sukienka, którą zrobił mi Andy.

507
00:28:53,649 --> 00:28:54,984
[śmiech]

508
00:28:55,818 --> 00:28:58,487
Cóż, bardzo miło jest znów być w domu.

509
00:28:59,864 --> 00:29:00,865
Moi przyjaciele...

510
00:29:02,575 --> 00:29:06,078
Byłem jacksonowskim demokratą
całe moje życie polityczne.

511
00:29:06,620 --> 00:29:09,290
Mam nadzieję, że będziemy lizać
Republikanów tej jesieni

512
00:29:09,457 --> 00:29:12,960
i wyślij Abe Lincolna
wracamy do dzielenia szyn w Illinois!

513
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
[wiwatujący tłum]

514
00:29:18,215 --> 00:29:19,383
Ale ludzie tutaj, na południu

515
00:29:19,550 --> 00:29:21,594
którzy grożą rozbiciem tego kraju

516
00:29:21,761 --> 00:29:23,888
jeśli Lincoln zostanie wybrany na prezydenta,

517
00:29:24,054 --> 00:29:25,347
zapomnij, że w naszej Ameryce,

518
00:29:25,514 --> 00:29:28,142
werdykt większości
trzeba zaakceptować.

519
00:29:28,350 --> 00:29:30,227
[buczenie tłumu]

520
00:29:32,062 --> 00:29:35,232
To właśnie powiem
w Senacie w Waszyngtonie

521
00:29:35,399 --> 00:29:37,485
nawet jeśli Lincoln zostanie wybrany na prezydenta.

522
00:29:37,902 --> 00:29:39,737
[wrzask tłumu]

523
00:29:40,237 --> 00:29:44,033
Powtarzam, o to właśnie chodzi
Powiem to w Senacie

524
00:29:44,325 --> 00:29:46,827
czy mnie poprzesz
w domu tutaj, w Tennessee

525
00:29:46,994 --> 00:29:48,120
albo czy nie!

526
00:29:48,287 --> 00:29:51,081
[tłum buczy, wrzeszczy]

527
00:29:53,125 --> 00:29:56,504
[Andrew] My z Południa
przegrali wybory! Bardzo dobrze!

528
00:29:56,921 --> 00:30:00,174
Inauguracja pana Lincolna zostanie dokonana
prezydent za sześć tygodni!

529
00:30:00,633 --> 00:30:02,092
Ludzie przemówili!

530
00:30:02,384 --> 00:30:04,261
Niech się spełni wola ludu!

531
00:30:05,513 --> 00:30:07,681
Możemy głosować na pana Lincolna
odejdzie ze stanowiska za cztery lata

532
00:30:07,848 --> 00:30:10,643
i mam nadzieję i wierzę, że tak się stanie!

533
00:30:11,310 --> 00:30:13,687
Tymczasem my, południowcy
powinien tu pozostać

534
00:30:13,938 --> 00:30:16,398
i uniemożliwić mu prowadzenie polityki

535
00:30:16,649 --> 00:30:18,192
to zrujnuje ten kraj,

536
00:30:18,651 --> 00:30:20,152
nasz jeden kraj!

537
00:30:20,319 --> 00:30:23,572
Dość tego rechotu Jankesów,
ty renegacie z południa!

538
00:30:23,739 --> 00:30:25,074
Powtarzam, nasz jeden kraj!

539
00:30:25,241 --> 00:30:27,243
Czy którykolwiek senator ma odwagę to kwestionować?

540
00:30:28,035 --> 00:30:29,787
Zachowajmy w naszych sercach
nieśmiertelny toast

541
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
tego wielkiego demokraty, Andrew Jacksona.

542
00:30:32,832 --> 00:30:35,668
„Nasza unia federalna musi zostać zachowana”.

543
00:30:36,001 --> 00:30:37,962
Szlachetnymi słowami Daniela Webstera:

544
00:30:38,587 --> 00:30:43,300
„Wolność i zjednoczenie, teraz i na wieki,
jeden i nierozłączny.”

545
00:30:43,759 --> 00:30:46,345
Senator stworzył
tę samą przemowę tutaj

546
00:30:46,512 --> 00:30:48,472
dzień po dniu przez ostatnie dwa miesiące.

547
00:30:49,473 --> 00:30:50,432
Jak papuga.

548
00:30:51,016 --> 00:30:53,102
Czego można oczekiwać od krawca z błota

549
00:30:53,269 --> 00:30:54,603
wybrany przez motłoch miasta

550
00:30:54,770 --> 00:30:56,438
wśród dżentelmenów z Południa?

551
00:30:56,772 --> 00:30:58,440
Jestem dumny, że byłem krawcem

552
00:30:58,607 --> 00:30:59,692
i wolę siedzieć wśród motłochu

553
00:30:59,859 --> 00:31:01,861
niż niektórzy z Was samozwańczych
panowie z południa.

554
00:31:02,027 --> 00:31:04,113
- Żądam przeprosin!
- Przeprosiny za co?

555
00:31:04,280 --> 00:31:05,865
[buczenie]

556
00:31:07,533 --> 00:31:08,617
Panie Prezydencie!

557
00:31:09,451 --> 00:31:11,829
Podczas gdy senatorowie z Południa
uczyń to miejsce ogródkiem piwnym

558
00:31:11,996 --> 00:31:14,164
biznes na północ i południe
stoi w miejscu!

559
00:31:14,748 --> 00:31:16,041
A kto jest winien?

560
00:31:16,208 --> 00:31:17,084
Tak, kto jest winien?

561
00:31:17,251 --> 00:31:18,878
- Jesteś! Jesteś!
- [niewyraźna paplanina]

562
00:31:19,086 --> 00:31:22,131
Ludzie Północy, jeśli nas zmusicie
walczyć o naszą wolność,

563
00:31:22,298 --> 00:31:23,257
wtedy będziemy z tobą walczyć!

564
00:31:23,424 --> 00:31:26,552
Nie potrząsaj nami pięścią!
Nie jesteśmy twoimi niewolnikami!

565
00:31:26,719 --> 00:31:28,888
- Nie krzycz na nas!
- No to zacząłeś!

566
00:31:29,054 --> 00:31:30,556
[wszyscy krzyczą]

567
00:31:30,723 --> 00:31:34,226
Panowie, tu Senat
Stanów Zjednoczonych, a nie dom garnkowy!

568
00:31:34,935 --> 00:31:37,062
Zamów w galeriach!
Zamawiaj na podłodze!

569
00:31:40,316 --> 00:31:42,526
Jeffersona Davisa. Wreszcie tu dotarł.

570
00:31:42,693 --> 00:31:44,612
Najwyższy czas.
Teraz może mówić w imieniu nas wszystkich.

571
00:31:44,778 --> 00:31:45,821
Dla całego Południa.

572
00:31:46,780 --> 00:31:48,616
[niewyraźna paplanina]

573
00:32:01,378 --> 00:32:03,839
[wszyscy krzyczą]

574
00:32:05,799 --> 00:32:08,594
Krzesło rozpoznaje
senator z Mississippi.

575
00:32:08,969 --> 00:32:11,680
- [klaskanie, wiwatowanie]
- [buczenie]

576
00:32:21,148 --> 00:32:22,441
Panie Przewodniczący Senatu.

577
00:32:27,488 --> 00:32:28,364
Senatorowie.

578
00:32:32,326 --> 00:32:33,619
Pojawiam się tutaj...

579
00:32:36,997 --> 00:32:38,123
ogłosić Senatowi

580
00:32:38,290 --> 00:32:40,709
że Mississippi, na mocy uroczystego zarządzenia...

581
00:32:42,044 --> 00:32:43,879
i na konwencji zebrani...

582
00:32:45,130 --> 00:32:48,133
ogłosiła separację
ze Stanów Zjednoczonych.

583
00:32:49,218 --> 00:32:50,886
[niewyraźna paplanina]

584
00:32:53,180 --> 00:32:56,600
Czyniąc to, poszła w jej ślady
inne z jej siostrzanych stanów

585
00:32:57,685 --> 00:33:00,896
w czyim imieniu, a także w moim własnym...

586
00:33:02,481 --> 00:33:05,150
Muszę ogłosić nasze uroczyste pożegnanie.

587
00:33:07,569 --> 00:33:10,781
W tych okolicznościach
oczywiście moje funkcje

588
00:33:11,448 --> 00:33:13,909
a te moich kolegów kończą się tutaj.

589
00:33:16,120 --> 00:33:17,997
Kroczymy jedynie ścieżką naszych ojców

590
00:33:18,163 --> 00:33:20,124
kiedy ogłosimy niepodległość

591
00:33:20,916 --> 00:33:22,084
i podejmij ryzyko

592
00:33:23,585 --> 00:33:25,337
pokładamy ufność w Bogu...

593
00:33:26,922 --> 00:33:29,091
i w naszych mocnych sercach...

594
00:33:30,217 --> 00:33:31,677
i silne ramiona...

595
00:33:33,345 --> 00:33:36,098
będziemy usprawiedliwiać
prawo, jak tylko możemy.

596
00:33:37,683 --> 00:33:38,684
Widzę teraz wokół siebie

597
00:33:38,851 --> 00:33:41,228
niektórzy, z którymi służę od dawna.

598
00:33:42,688 --> 00:33:44,606
Były punkty kolizji.

599
00:33:46,400 --> 00:33:48,527
Za jakąkolwiek obrazę, którą wyrządziłem,

600
00:33:49,528 --> 00:33:50,863
Proszę o przebaczenie.

601
00:33:52,114 --> 00:33:54,825
Albo cokolwiek za obrazę
to było dla mnie,

602
00:33:55,993 --> 00:33:57,036
Wychodzę stąd.

603
00:33:58,912 --> 00:34:01,832
Nie noszę ze sobą żadnych wrogich wspomnień.

604
00:34:03,625 --> 00:34:07,796
Idę stąd bez przeszkód
pamięci o doznanej krzywdzie...

605
00:34:09,381 --> 00:34:11,300
i wywiązał się z obowiązku

606
00:34:11,800 --> 00:34:14,762
dokonania jedynego zadośćuczynienia
w mojej mocy...

607
00:34:16,305 --> 00:34:17,931
za zaproponowaną kontuzję.

608
00:34:22,978 --> 00:34:24,021
Panie Prezydencie,

609
00:34:26,982 --> 00:34:28,067
senatorowie,

610
00:34:31,570 --> 00:34:32,738
po ogłoszeniu

611
00:34:32,905 --> 00:34:35,491
jaka okazja
wydawało mi się, że wymagam,

612
00:34:37,534 --> 00:34:40,537
pozostaje
tylko dla moich kolegów i mnie...

613
00:34:42,831 --> 00:34:45,501
aby dać ci ostateczną ofertę...

614
00:34:47,086 --> 00:34:47,920
pożegnanie.

615
00:34:53,634 --> 00:34:55,969
[napięta muzyka]

616
00:35:24,748 --> 00:35:27,084
[muzyka trwa]

617
00:35:59,074 --> 00:36:01,451
[muzyka trwa]

618
00:36:04,830 --> 00:36:06,123
Teraz, gdy Tennessee opuściło Unię

619
00:36:06,290 --> 00:36:07,416
i wstąpił do Konfederacji,

620
00:36:07,708 --> 00:36:11,295
Potępiam Andrew Johnsona jako zdrajcę
do suwerennego stanu Tennessee!

621
00:36:11,461 --> 00:36:14,715
Niech zgnije twój czarny język
w gardle, kłamco!

622
00:36:14,965 --> 00:36:16,675
Nikt nie może nazwać mnie zdrajcą!

623
00:36:17,217 --> 00:36:17,885
Andrzej.

624
00:36:18,051 --> 00:36:19,595
[muzyka dramatyczna]

625
00:36:25,684 --> 00:36:28,020
- [napięta muzyka]
- [niewyraźna paplanina]

626
00:36:36,695 --> 00:36:37,779
O, dziękuję, Andrzeju.

627
00:36:37,946 --> 00:36:39,823
Tak bardzo się bałam, że będzie przemoc.

628
00:36:40,741 --> 00:36:43,660
Odtąd będzie
tylko przemoc, Eliza.

629
00:36:43,952 --> 00:36:45,621
Ogólnokrajowa przemoc.

630
00:36:45,787 --> 00:36:46,914
Nie, nie może do tego dojść.

631
00:36:47,581 --> 00:36:49,541
Czy tam nie ma?
jakiś pokojowy sposób na rozwiązanie tego problemu?

632
00:36:49,708 --> 00:36:51,251
Senatorowie z Południa wyszli.

633
00:36:51,418 --> 00:36:52,669
Wypowiedzieli wojnę.

634
00:36:54,963 --> 00:36:57,132
Jadę teraz do Lincolna
i oferuję swoje usługi

635
00:36:57,299 --> 00:37:00,135
zebrać wojska w Tennessee
i walczyć o Unię.

636
00:37:00,761 --> 00:37:03,430
[muzyka dramatyczna]

637
00:37:03,597 --> 00:37:05,307
- Gdzie jest generał, proszę pana?
- Na jego broń.

638
00:37:05,474 --> 00:37:07,809
[strzały]

639
00:37:15,484 --> 00:37:16,360
Kapitanie Brenner!

640
00:37:19,655 --> 00:37:21,782
- Wiadomość od generała Williamsa?
- Tylko ustnie, proszę pana.

641
00:37:22,282 --> 00:37:24,993
Generał Williams był w akcji,
próbując zmobilizować Zouaves.

642
00:37:25,160 --> 00:37:26,662
Próbujesz ich zmobilizować? Co się stało?

643
00:37:26,828 --> 00:37:27,955
Nasze centrum jest zepsute!

644
00:37:28,413 --> 00:37:30,165
Generał Williams o to pyta
wszystkie dostępne rezerwy

645
00:37:30,332 --> 00:37:31,208
natychmiast do niego przyślij!

646
00:37:31,375 --> 00:37:32,834
Nie ma żadnych rezerw!

647
00:37:33,293 --> 00:37:35,170
Rebelianci właśnie wysłali
nad kolejną białą flagą

648
00:37:35,504 --> 00:37:37,172
z żądaniem poddania Nashville!

649
00:37:43,470 --> 00:37:45,097
Rozkazujesz mi generała Williamsa

650
00:37:45,264 --> 00:37:47,975
zastrzelić każdego człowieka, który mówi o poddaniu się!

651
00:37:49,434 --> 00:37:50,143
Tak, proszę pana.

652
00:37:50,310 --> 00:37:52,854
[wielka muzyka]

653
00:38:01,863 --> 00:38:03,490
[wiwatujący tłum]

654
00:38:04,825 --> 00:38:08,495
[tłum skanduje]
Jeszcze cztery lata! Jeszcze cztery lata!

655
00:38:12,874 --> 00:38:14,376
[niewyraźna paplanina]

656
00:38:16,837 --> 00:38:18,630
[mężczyzna]
Chłopcy! Chłopcy! Zamknij okno!

657
00:38:19,214 --> 00:38:20,757
Pospiesz się. Zajmijmy się biznesem.

658
00:38:21,967 --> 00:38:25,721
[Stevens] Panowie, to nie to
kogokolwiek to obchodzi, oczywiście,

659
00:38:25,887 --> 00:38:29,975
ale mamy jeszcze jedną męczącą formalność

660
00:38:30,142 --> 00:38:32,477
teraz, kiedy spełniliśmy nasz obowiązek, stary Abe...

661
00:38:32,644 --> 00:38:35,105
Czy to nie my, delegaci, zostaliśmy ponownie nominowani?
Lincolna przez aklamację.

662
00:38:35,439 --> 00:38:36,440
Kraj to zrobił.

663
00:38:36,773 --> 00:38:39,609
Proszę pana, nie jestem przyzwyczajony
do przerwania.

664
00:38:41,236 --> 00:38:42,321
Thada Stevensa.

665
00:38:42,904 --> 00:38:44,823
Większość z nas, delegatów, nie jest kongresmanami

666
00:38:45,115 --> 00:38:47,743
i nie możesz nas traktować tak jak to robisz
to twoje oswojone bydło

667
00:38:47,909 --> 00:38:48,702
w Waszyngtonie.

668
00:38:48,910 --> 00:38:50,245
[śmiech]

669
00:38:50,662 --> 00:38:53,081
Ech, moja delegacja z Pensylwanii

670
00:38:53,248 --> 00:38:55,417
i kilka innych, w których mam przyjaciół

671
00:38:56,001 --> 00:38:59,004
będzie wspierać każdego
wy, mężczyźni, decydujecie, czego chcecie.

672
00:38:59,671 --> 00:39:01,715
Po prostu uzgodnij nazwę.

673
00:39:01,882 --> 00:39:04,343
Cóż, nie byłoby problemu
gdyby Lincoln dał nam znać

674
00:39:04,509 --> 00:39:05,761
kogo chce mieć ze sobą na bilecie.

675
00:39:05,927 --> 00:39:06,887
Dzień dobry, panowie.

676
00:39:08,013 --> 00:39:11,433
Cóż, wygląda na to, że Biały Dom
postanowił nam coś powiedzieć.

677
00:39:11,683 --> 00:39:13,352
Ach, wynoście się stąd, ludzie.

678
00:39:14,561 --> 00:39:16,271
[niewyraźna paplanina]

679
00:39:17,689 --> 00:39:18,440
Jak się masz?

680
00:39:18,857 --> 00:39:19,775
- Och, bardzo się cieszę, że cię widzę.
- Miło cię widzieć.

681
00:39:26,865 --> 00:39:28,909
Prezydent ma nadzieję, że czujesz się lepiej,
Kongresmen Stevens.

682
00:39:29,076 --> 00:39:30,160
Dziękuję, dziękuję.

683
00:39:30,369 --> 00:39:31,370
Dzień dobry, senatorze Waters.

684
00:39:31,536 --> 00:39:32,871
Popołudnie, B.P.

685
00:39:33,246 --> 00:39:37,417
Biały Dom, Senat,
Izba Reprezentantów. [chichocze]

686
00:39:37,667 --> 00:39:41,129
W czym nasza trójka się zgadza
powinien iść na dno z tym tłumem.

687
00:39:42,881 --> 00:39:45,550
Prezydent jest bardzo wdzięczny
do deski i platformy

688
00:39:45,717 --> 00:39:46,885
co sprzyja pełnej emancypacji.

689
00:39:47,052 --> 00:39:48,470
No cóż, sam to napisałem.

690
00:39:48,637 --> 00:39:51,264
Ale nie był z tego powodu zbyt szczęśliwy
tę drugą deskę, którą wepchnąłeś na siłę.

691
00:39:51,431 --> 00:39:55,435
Och, ten się tego domaga
buntowników i zdrajców

692
00:39:55,602 --> 00:39:57,145
zostali ukarani po wojnie.

693
00:39:58,188 --> 00:39:59,147
Co w tym złego?

694
00:39:59,314 --> 00:40:02,067
Cóż, czuje, że to cios
do swojej polityki pojednania.

695
00:40:02,275 --> 00:40:03,985
Cóż, po prostu dlatego tam jest.

696
00:40:04,820 --> 00:40:06,696
Pospiesz się. Przestańmy grać w kulki.

697
00:40:07,197 --> 00:40:11,159
Lincoln cię tu przysłał
żeby zobaczyć Jima i mnie. Po co?

698
00:40:11,701 --> 00:40:13,078
Aby omówić wiceprezydenta.

699
00:40:13,245 --> 00:40:16,331
Tak, chce popchnąć
Andy Johnson wpadł nam do gardła.

700
00:40:16,665 --> 00:40:19,000
Prezydent czuje
że Johnson, demokrata,

701
00:40:19,167 --> 00:40:21,378
będzie wspierany przez
demokratów, którzy poparli wojnę

702
00:40:21,795 --> 00:40:23,338
i w ten sposób pomoże nam wygrać wybory.

703
00:40:24,423 --> 00:40:27,050
Mówi, żeby ci to powiedzieć jako wiceprezydent

704
00:40:27,217 --> 00:40:29,344
ze stanu buntowniczego
wzmocni Unię.

705
00:40:29,928 --> 00:40:31,430
Którego naród amerykański nigdy nie będzie w stanie spłacić

706
00:40:31,596 --> 00:40:33,432
swój dług wdzięczności wobec Andrew Johnsona.

707
00:40:33,723 --> 00:40:36,226
Och, Johnson to lojalny człowiek, uh...

708
00:40:37,102 --> 00:40:40,355
Ale jako południowiec
będzie związany po wojnie

709
00:40:40,522 --> 00:40:43,024
spróbować zatrzymać nasze
zemsta na Południu.

710
00:40:43,483 --> 00:40:45,819
Pan Lincoln tego nie pochwala
zemsty na kimkolwiek.

711
00:40:46,987 --> 00:40:48,155
W interesie jedności,

712
00:40:48,321 --> 00:40:50,657
zależy mu na jednomyślnej nominacji,

713
00:40:51,324 --> 00:40:52,701
nie ma rywalizacji na parkiecie.

714
00:40:53,660 --> 00:40:54,870
Powiedz prezydentowi

715
00:40:55,036 --> 00:40:57,414
Poprę jego politykę wojenną

716
00:40:57,581 --> 00:41:00,625
dopóki ostatni buntownik nie umrze lub nie odejdzie.

717
00:41:01,376 --> 00:41:02,127
Wie, że to zrobisz.

718
00:41:03,170 --> 00:41:06,298
Prezydent żałuje, że cię to spotkało
nie zgadzam się z nim w sprawie rekonstrukcji,

719
00:41:06,465 --> 00:41:08,800
ale on wie, że ty stoisz przy nim
w dwóch ważnych kwestiach,

720
00:41:09,342 --> 00:41:10,260
zwycięstwo i wolność.

721
00:41:10,886 --> 00:41:14,097
Przez całe moje życie polityczne walczyłem z niewolnictwem.

722
00:41:14,973 --> 00:41:17,184
- Co to ma z tym wspólnego?
- Och, bardzo dużo.

723
00:41:17,893 --> 00:41:20,020
Dlaczego, Johnson wstaje
z tobą i Lincolnem.

724
00:41:20,770 --> 00:41:22,147
Kiedyś w przemówieniu powiedział:

725
00:41:22,647 --> 00:41:25,275
„Nie opłakuję
trup niewolnictwa.

726
00:41:25,650 --> 00:41:28,195
Myślę, że uwalniamy więcej białych
niż czarni w Tennessee.”

727
00:41:28,612 --> 00:41:30,322
Nie chciałbym uwalniać białego człowieka

728
00:41:30,489 --> 00:41:31,698
gdyby był buntownikiem.

729
00:41:34,534 --> 00:41:36,745
Cóż, powiedziałem wszystko
prezydent poprosił mnie, żebym to powiedział.

730
00:41:38,830 --> 00:41:41,333
To, czego chce Lincoln, spadnie
w takim razie z delegatami.

731
00:41:42,459 --> 00:41:44,628
To, czego życzy sobie prezydent, zostanie spełnione

732
00:41:44,794 --> 00:41:45,921
ponieważ ty i inni delegaci

733
00:41:46,087 --> 00:41:47,422
wiedzieć, że kraj stoi za nim.

734
00:41:48,465 --> 00:41:49,299
Dzień dobry.

735
00:41:50,550 --> 00:41:51,259
Ach.

736
00:41:53,011 --> 00:41:55,096
Thad, nie możesz walczyć z Lincolnem
tutaj na podłodze.

737
00:41:56,097 --> 00:41:58,850
Jeśli chce Johnsona,
lepiej, żeby było to jednomyślne.

738
00:41:59,851 --> 00:42:02,687
Ten krawiec z błota.

739
00:42:03,647 --> 00:42:05,774
Z serca buntowniczej krainy...

740
00:42:06,608 --> 00:42:09,736
kolejny wiceprezydent Stanów Zjednoczonych.

741
00:42:09,903 --> 00:42:12,030
[niewyraźna paplanina]

742
00:42:22,999 --> 00:42:23,917
[walenie młotkiem]

743
00:42:45,647 --> 00:42:47,691
[mężczyzna] Przysięga urzędowa
będzie teraz administrowany

744
00:42:47,857 --> 00:42:49,442
do wiceprezydenta-elekta

745
00:42:49,609 --> 00:42:52,654
przez Prezesa Sądu Najwyższego
Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych.

746
00:42:54,489 --> 00:42:56,032
Panie Wiceprezydent-elekt.

747
00:42:57,742 --> 00:42:59,494
Panie Prezesie.

748
00:43:00,412 --> 00:43:03,039
Podnieś prawą rękę, Panie,
i powtarzaj za mną.

749
00:43:12,465 --> 00:43:13,842
[Pościg]
Przysięgam uroczyście...

750
00:43:15,510 --> 00:43:17,470
Przysięgam uroczyście...

751
00:43:18,179 --> 00:43:19,931
...że będę wiernie
wykonać urząd

752
00:43:20,098 --> 00:43:22,350
wiceprezydenta Stanów Zjednoczonych...

753
00:43:23,184 --> 00:43:27,105
...że będę wiernie
wykonać urząd

754
00:43:27,272 --> 00:43:30,650
wiceprezydenta
Stanów Zjednoczonych...

755
00:43:31,318 --> 00:43:32,736
...i będę, najlepiej jak potrafię

756
00:43:32,902 --> 00:43:34,779
zachować, chronić i bronić...

757
00:43:36,281 --> 00:43:39,242
...najlepiej jak potrafię, zachowaj...

758
00:43:40,994 --> 00:43:42,954
Chroń i broń...

759
00:43:43,455 --> 00:43:45,123
Chroń i broń...

760
00:43:45,540 --> 00:43:47,709
...Konstytucja Stanów Zjednoczonych,

761
00:43:48,335 --> 00:43:49,586
więc pomóż mi Boże.

762
00:43:50,253 --> 00:43:53,506
...Konstytucja Stanów Zjednoczonych,

763
00:43:53,673 --> 00:43:55,258
więc pomóż mi Boże.

764
00:43:55,800 --> 00:43:57,177
[walenie młotkiem]

765
00:43:57,552 --> 00:44:00,055
[mężczyzna]
Prezydent Stanów Zjednoczonych!

766
00:44:04,267 --> 00:44:06,394
[brawa]

767
00:44:22,869 --> 00:44:24,871
Panie Prezydencie...

768
00:44:26,956 --> 00:44:28,249
senatorowie...

769
00:44:30,460 --> 00:44:31,544
sędziowie...

770
00:44:33,713 --> 00:44:36,633
mieszkańców Stanów Zjednoczonych

771
00:44:37,133 --> 00:44:39,928
którzy są... są bardziej--

772
00:44:42,597 --> 00:44:45,016
Proszę o pobłażliwość.

773
00:44:45,517 --> 00:44:47,394
Znowu pijany.
[chichocze]

774
00:44:48,937 --> 00:44:52,774
[Andrzej] Proszę o wyrozumiałość
w czasie mojej kadencji.

775
00:44:53,692 --> 00:44:59,447
Ja, plebejusz, studiowałem
tylko jak najlepiej przyspieszyć...

776
00:45:00,365 --> 00:45:02,575
interesie mojego państwa i kraju.

777
00:45:03,868 --> 00:45:08,707
Powstałem... z
najskromniejsze ścieżki życia

778
00:45:08,873 --> 00:45:12,836
do tego... tego... tej dumnej pozycji.

779
00:45:15,380 --> 00:45:17,507
„...bez złośliwości wobec nikogo.”

780
00:45:18,925 --> 00:45:21,052
Tak właśnie skończył, Eliza.

781
00:45:23,012 --> 00:45:25,265
Szkoda, że nie dotarłeś do miasta
w porę, żeby go usłyszeć.

782
00:45:26,266 --> 00:45:27,350
Nie usłyszałbym go.

783
00:45:27,976 --> 00:45:30,270
Byłbym tutaj,
opiekując się tobą w łóżku,

784
00:45:30,437 --> 00:45:31,229
gdzie należysz.

785
00:45:33,523 --> 00:45:34,941
Wysłali mi to dziś rano.

786
00:45:35,108 --> 00:45:37,819
To fotografia
ceremonii inauguracyjnej.

787
00:45:39,612 --> 00:45:41,448
Widzicie, on tam jest i czyta swoje przemówienie.

788
00:45:43,783 --> 00:45:46,786
Ludzie będą patrzeć
ten obraz na długie lata.

789
00:45:50,457 --> 00:45:51,708
Gdzie jesteś, Andrzeju?

790
00:45:55,295 --> 00:45:59,090
[Andrew] Oto jestem, moja droga,
w areszcie Hannibala Hamlina.

791
00:45:59,507 --> 00:46:01,801
Chłodne powietrze na zewnątrz oczyściło mi głowę.

792
00:46:03,344 --> 00:46:05,805
Widzisz, zakrywam twarz kapeluszem.

793
00:46:06,431 --> 00:46:07,724
Być może domyślasz się dlaczego.

794
00:46:10,268 --> 00:46:12,103
Nie chcesz słyszeć
co mają do powiedzenia

795
00:46:12,270 --> 00:46:13,688
o przemowie twojego męża?

796
00:46:13,855 --> 00:46:15,106
Nie, Andrzeju, proszę.

797
00:46:15,440 --> 00:46:16,983
„Po złożeniu przysięgi

798
00:46:17,150 --> 00:46:19,235
– pobłażał nowy wiceprezydent

799
00:46:19,402 --> 00:46:21,321
w niespójnej przemowie,

800
00:46:22,238 --> 00:46:24,532
odnośnie którego,
im mniej powiedziane, tym lepiej,

801
00:46:25,241 --> 00:46:27,035
biorąc pod uwagę oczywisty warunek

802
00:46:27,202 --> 00:46:28,953
mężczyzny, pomiędzy którym

803
00:46:29,537 --> 00:46:31,039
i prezydent stoi

804
00:46:31,206 --> 00:46:32,582
tylko jedno życie ludzkie.”

805
00:46:32,749 --> 00:46:33,750
Przestań, Andrzeju.

806
00:46:34,375 --> 00:46:35,251
Byłeś chory.

807
00:46:38,087 --> 00:46:39,964
Zniesławiłem mojego prezydenta.

808
00:46:41,674 --> 00:46:45,470
Zhańbiłem mój kraj i naszą sprawę.

809
00:46:46,971 --> 00:46:47,639
[pukanie do drzwi]

810
00:46:48,223 --> 00:46:49,015
Wejdź.

811
00:46:51,309 --> 00:46:52,811
Z Białego Domu, pani Johnson.

812
00:46:53,228 --> 00:46:55,146
Kwiaty dla Ciebie
i list do pana Johnsona.

813
00:46:55,605 --> 00:46:56,272
Dziękuję.

814
00:46:56,439 --> 00:46:58,733
[przyjemna muzyka]

815
00:47:02,737 --> 00:47:04,239
Czyż nie są piękne?

816
00:47:06,825 --> 00:47:09,911
Ja... boję się to otworzyć.

817
00:47:10,078 --> 00:47:11,704
Och, nie musisz.

818
00:47:12,038 --> 00:47:14,207
Pan Lincoln widzi głęboko w każdym sercu

819
00:47:14,374 --> 00:47:18,127
i on zna twoje,
cała wełniana i szeroka na jard.

820
00:47:24,926 --> 00:47:27,136
„Ty stary, zwariowany głupku.

821
00:47:30,348 --> 00:47:33,726
Gdybyś tylko pił od czasu do czasu,

822
00:47:33,893 --> 00:47:35,812
wiedziałbyś wystarczająco dużo o alkoholu

823
00:47:35,979 --> 00:47:38,356
żeby nie palić się brandy

824
00:47:38,523 --> 00:47:40,650
na pusty żołądek, gdy jesteś chory.

825
00:47:43,027 --> 00:47:45,822
Wiem, że tylko poszedłeś
dla mnie przez ceremonię

826
00:47:45,989 --> 00:47:47,448
ponieważ cię o to poprosiłem.

827
00:47:49,200 --> 00:47:51,202
Nie przejmuj się tym, co mówią.

828
00:47:51,828 --> 00:47:53,955
Uderzając w ciebie, oni uderzają we mnie

829
00:47:54,122 --> 00:47:55,623
i nie przeszkadza mi to.

830
00:47:57,166 --> 00:47:59,127
Mamy Lee prawie pokonanego.

831
00:48:00,128 --> 00:48:01,963
Byłeś dobrym krawcem, Andy.

832
00:48:03,298 --> 00:48:06,926
I teraz mi pomożesz,
ty biedny, lojalny przekleństwie,

833
00:48:07,969 --> 00:48:10,889
załatać podartą szatę naszej Unii.

834
00:48:12,849 --> 00:48:15,727
Z wdzięcznością, A. Lincoln.”

835
00:48:22,901 --> 00:48:23,735
[Eliza]
Nie mówiłem ci?

836
00:48:23,902 --> 00:48:25,904
[wiwatuje]

837
00:48:26,070 --> 00:48:28,615
[wielka muzyka]

838
00:48:50,345 --> 00:48:52,722
Trzy brawa dla wiceprezydenta!

839
00:48:52,889 --> 00:48:56,893
[wiwatujący tłum]
Brawo! Brawo! Brawo!

840
00:48:57,060 --> 00:48:58,144
Dobry wieczór, panie Johnson.

841
00:48:58,353 --> 00:49:00,813
Boję się tego całego hałasu
będzie przeszkadzał pani Johnson.

842
00:49:00,980 --> 00:49:03,441
strasznie mi przykro,
ale nic nie możemy na to poradzić.

843
00:49:03,608 --> 00:49:04,817
To zupełnie w porządku.

844
00:49:04,984 --> 00:49:06,194
Chciałaby tylko móc się wydostać

845
00:49:06,361 --> 00:49:08,571
- i sama przyłącz się do zabawy.
- [chichocze]

846
00:49:08,738 --> 00:49:09,572
Jutro wstanie.

847
00:49:09,739 --> 00:49:11,199
Śpij dobrze, panie wiceprezydencie.

848
00:49:11,532 --> 00:49:13,910
Wszyscy będziemy teraz spać spokojnie,
pierwszy raz od czterech lat.

849
00:49:14,077 --> 00:49:15,119
[urzędnik]
Och, proszę pana na chwilę.

850
00:49:15,286 --> 00:49:16,579
Zapomniałem o czymś, jeśli łaska.

851
00:49:19,207 --> 00:49:21,042
Ten pan zadzwonił, kiedy cię nie było.

852
00:49:25,171 --> 00:49:26,631
Nie, nie znam imienia.

853
00:49:27,715 --> 00:49:29,467
Prawdopodobnie jest po prostu jakimś urzędnikiem.

854
00:49:39,060 --> 00:49:40,603
- Cześć, cześć, kochanie.
- Cześć.

855
00:49:42,230 --> 00:49:44,357
Powinieneś zobaczyć to miasto tam.

856
00:49:44,524 --> 00:49:46,609
Och, czuję to nawet leżąc tutaj w łóżku.

857
00:49:46,776 --> 00:49:48,945
To nowy Waszyngton
odkąd Lee się poddał.

858
00:49:49,445 --> 00:49:53,241
Nowy kraj, ten sam tłum,
te same pasma na całej północy.

859
00:49:53,408 --> 00:49:56,619
Ludzie nie wydają się brzydcy ani mściwi
teraz, kiedy wygraliśmy, prawda?

860
00:49:56,786 --> 00:49:58,454
Nie, to początek nowej ery

861
00:49:58,621 --> 00:50:00,790
dobrego samopoczucia w Stanach Zjednoczonych

862
00:50:01,207 --> 00:50:03,668
naprawdę zjednoczeni i to po raz pierwszy.

863
00:50:04,002 --> 00:50:06,671
I oboje wiemy
któremu kraj musi dziękować.

864
00:50:07,046 --> 00:50:08,172
Tak, wszyscy wiemy,

865
00:50:08,923 --> 00:50:11,551
z wyjątkiem tego małego węzła
swoich wrogów na Kapitolu.

866
00:50:11,884 --> 00:50:13,970
Jego i twoi wrogowie.

867
00:50:14,178 --> 00:50:14,846
Mhm.

868
00:50:15,638 --> 00:50:17,515
[chichocze] Po prostu posłuchajcie tego hałasu
tam, dobrze?

869
00:50:17,682 --> 00:50:18,683
[tłum skanduje]
Chcemy Andy'ego!

870
00:50:18,850 --> 00:50:20,476
Wzywają cię, Andrew.

871
00:50:21,561 --> 00:50:25,148
[tłum skanduje]
Chcemy Andy'ego! Chcemy Andy'ego!

872
00:50:30,653 --> 00:50:32,822
[wiwatujący tłum]

873
00:50:38,244 --> 00:50:39,454
Zatrzymaj muzykę! Przestań!

874
00:50:39,620 --> 00:50:41,205
Tak! Chcemy usłyszeć Andy'ego!

875
00:50:42,790 --> 00:50:44,500
Moi przyjaciele i rodacy...

876
00:50:44,792 --> 00:50:48,171
Powieś Jeffa Davisa na kwaśnej jabłoni!

877
00:50:48,337 --> 00:50:49,881
[śmiech]

878
00:50:50,256 --> 00:50:52,008
Powieś Lee też!

879
00:50:52,300 --> 00:50:53,342
Moi przyjaciele...

880
00:50:54,552 --> 00:50:55,678
Nieważne, że jestem.

881
00:50:55,970 --> 00:50:58,097
Idziesz za róg
i serenadę dla prezydenta,

882
00:50:59,098 --> 00:51:00,516
ale nie zasmucaj go krzykami

883
00:51:00,683 --> 00:51:01,976
wieszanie naszych rodaków.

884
00:51:02,310 --> 00:51:05,229
Zejdź na dół, Andy,
i napij się, stary głupku!

885
00:51:05,396 --> 00:51:06,898
[śmiech]

886
00:51:07,982 --> 00:51:11,444
Powtarzam, powinieneś być w pobliżu
w Białym Domu. Nie tutaj.

887
00:51:11,778 --> 00:51:15,031
Właśnie stamtąd przyjechaliśmy, Andy.
Nikogo nie ma w domu.

888
00:51:15,281 --> 00:51:17,450
Abe Lincoln poszedł do teatru Forda.

889
00:51:21,454 --> 00:51:23,956
Powiem ci kilka słów,
i nie mój własny.

890
00:51:25,875 --> 00:51:27,293
„Bez złośliwości wobec nikogo,

891
00:51:28,753 --> 00:51:30,421
z miłością dla wszystkich,

892
00:51:31,631 --> 00:51:33,758
opatrzmy rany narodu.”

893
00:51:35,218 --> 00:51:37,428
I generał Grant,
kiedy zdobył armię Lee,

894
00:51:38,387 --> 00:51:40,181
nie było dumy, nie było przechwałek.

895
00:51:41,015 --> 00:51:44,560
Powiedział po prostu: „Zawrzyjmy pokój”.

896
00:51:46,896 --> 00:51:50,274
Teraz zaufaj i podążaj za panem Lincolnem
aby nas prowadzić pod Bogiem

897
00:51:50,691 --> 00:51:52,151
jeszcze przez cztery lata!

898
00:51:52,318 --> 00:51:53,986
[gra zespół]

899
00:51:54,153 --> 00:51:55,822
[wiwatuje]

900
00:51:58,616 --> 00:52:00,409
Och, wspaniale, Andrew.

901
00:52:00,660 --> 00:52:02,328
Powiedziałeś właściwą rzecz.

902
00:52:03,913 --> 00:52:05,164
Teraz spróbuj się przespać.

903
00:52:05,331 --> 00:52:06,541
Miejmy nadzieję, że nie będzie już więcej zespołów

904
00:52:06,707 --> 00:52:07,792
żebyś nie spał tej nocy.

905
00:52:07,959 --> 00:52:08,793
Będę.

906
00:52:09,210 --> 00:52:10,169
Tutaj, co czytasz?

907
00:52:10,837 --> 00:52:11,587
Poezja.

908
00:52:13,172 --> 00:52:16,259
„Jest pewna pani, słodka i miła,

909
00:52:17,343 --> 00:52:18,803
to nigdy nie była twarz

910
00:52:19,428 --> 00:52:21,139
tak mi się podobało.”

911
00:52:21,305 --> 00:52:23,432
[Eliza]
Och, proszę, nie zamykaj drzwi

912
00:52:23,766 --> 00:52:26,352
i nie siadaj
pracując pół nocy.

913
00:52:27,019 --> 00:52:28,688
[Andrzej]
Nie zrobię tego. Tylko jakieś pół godziny.

914
00:52:38,406 --> 00:52:39,115
[pukanie do drzwi]

915
00:52:39,282 --> 00:52:39,866
Tak.

916
00:52:40,950 --> 00:52:41,868
[pukanie do drzwi]

917
00:52:42,577 --> 00:52:43,369
Kto to jest?

918
00:52:44,370 --> 00:52:46,789
Panie Johnson, prezydent został postrzelony.

919
00:52:49,208 --> 00:52:51,961
[muzyka dramatyczna]

920
00:52:52,336 --> 00:52:54,422
Nie odchodź, proszę pana.
W całym mieście jest morderstwo.

921
00:52:54,672 --> 00:52:56,340
Sekretarz Seward właśnie był
dźgnięty nożem w swoim domu

922
00:52:56,507 --> 00:52:57,675
i przybyliśmy tu w samą porę, żeby cię uratować

923
00:52:57,842 --> 00:52:59,218
od zabójcy za twoimi drzwiami.

924
00:52:59,385 --> 00:53:00,469
To ogólny spisek.

925
00:53:00,636 --> 00:53:01,554
Idę do prezydenta.

926
00:53:01,721 --> 00:53:02,597
Musisz tu zostać, proszę pana.

927
00:53:02,763 --> 00:53:04,307
Wysyłam strażnika na zewnątrz.

928
00:53:08,811 --> 00:53:10,146
Muszę iść, Elizo.

929
00:53:10,563 --> 00:53:11,731
Oczywiście, że musisz.

930
00:53:14,942 --> 00:53:17,320
[ponura muzyka]

931
00:53:26,621 --> 00:53:28,623
Teraz należy do wieków.

932
00:53:44,555 --> 00:53:46,933
[muzyka trwa]

933
00:54:02,615 --> 00:54:06,035
Teraz moim obowiązkiem jest zapytać
kiedy będzie to wygodne

934
00:54:06,202 --> 00:54:10,414
złożyć przysięgę...
Panie Prezydencie.

935
00:54:19,298 --> 00:54:21,676
W porządku, majorze, proszę to zabrać.

936
00:54:23,427 --> 00:54:26,472
I... chcę ten raport

937
00:54:26,639 --> 00:54:28,724
w Biurze Wyzwoleńców
pracować dziś wieczorem.

938
00:54:30,351 --> 00:54:32,645
Dzięki niebiosom, że nie ma nikogo innego
czeka tutaj, żeby się ze mną spotkać.

939
00:54:34,188 --> 00:54:36,399
Czy ta młoda dama jest umówiona na spotkanie?
Majorze Crook?

940
00:54:36,565 --> 00:54:38,651
- Ona o to nie prosiła, proszę pana.
- Mhm.

941
00:54:39,068 --> 00:54:40,444
Tutaj, tutaj, poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

942
00:54:40,611 --> 00:54:44,365
Ach, majorze, nie zapomnij o tych dwóch rachunkach.

943
00:54:44,615 --> 00:54:47,285
Musimy napisać jeszcze kilka
komunikaty weta po kolacji.

944
00:54:51,080 --> 00:54:53,833
Musiałem widzieć 60 osób
dzisiaj w tym pokoju

945
00:54:54,542 --> 00:54:57,044
i jesteś pierwszy
nie przyszedł mnie o coś zapytać.

946
00:54:57,211 --> 00:54:58,045
Oh.

947
00:54:58,546 --> 00:54:59,922
Gdzie kupiłeś kwiaty?

948
00:55:00,256 --> 00:55:02,049
Zrywałam je na trawniku z Martą.

949
00:55:02,466 --> 00:55:04,635
Właśnie urodziła dzieci
tam na zabawę.

950
00:55:04,802 --> 00:55:07,054
Jak znieśli tę podróż
z Nashville?

951
00:55:07,221 --> 00:55:08,973
Uwielbiali każdą minutę.

952
00:55:10,641 --> 00:55:12,643
Byłoby trochę swojsko, Eliza,

953
00:55:12,810 --> 00:55:15,146
żeby Marta i dzieci tu mieszkały.

954
00:55:15,896 --> 00:55:18,524
To miejsce wydaje się trochę samotne.

955
00:55:19,608 --> 00:55:21,569
Nie wiem. Może to po prostu praca.

956
00:55:23,070 --> 00:55:25,239
To chyba najbardziej samotna praca na świecie.

957
00:55:25,823 --> 00:55:27,491
Takie duże miejsce, prawda?

958
00:55:28,284 --> 00:55:29,076
[chichocze]

959
00:55:29,994 --> 00:55:31,996
Cieszę się, że nie muszę płacić od tego podatku.

960
00:55:33,039 --> 00:55:34,999
[Eliza]
I taki pełen duchów.

961
00:55:35,833 --> 00:55:37,752
Duchy, którym trudno sprostać.

962
00:55:38,085 --> 00:55:40,087
[ponura muzyka]

963
00:55:40,629 --> 00:55:42,548
Szczekam na ludzi.

964
00:55:44,300 --> 00:55:47,303
Wiedział, jak ich odrzucić
tylko z zabawną historią.

965
00:55:48,804 --> 00:55:50,097
Jakim cudem...

966
00:55:51,223 --> 00:55:53,225
że powinnaś pracować w jego gabinecie...

967
00:55:54,894 --> 00:55:56,312
siedzieć przy jego biurku.

968
00:55:57,730 --> 00:56:00,900
Terror tego,
zadawać sobie pytanie każdego dnia, co godzinę,

969
00:56:01,067 --> 00:56:02,276
– Co by zrobił?

970
00:56:04,028 --> 00:56:05,237
I nie wiedzieć.

971
00:56:07,573 --> 00:56:10,409
Eliza... Nie nadaję się.

972
00:56:12,661 --> 00:56:15,456
Andrew, przyszło do nas w kuźni Milligana

973
00:56:15,623 --> 00:56:16,916
że nadajesz się na szeryfa

974
00:56:17,249 --> 00:56:18,709
i od tego czasu bardzo urosłeś.

975
00:56:18,876 --> 00:56:21,462
Próbujesz mi powiedzieć
że jestem godzien podążać za nim?

976
00:56:21,796 --> 00:56:22,797
Wiesz o tym lepiej.

977
00:56:22,963 --> 00:56:26,217
Naśladować tego, który jest, kimkolwiek będzie.

978
00:56:27,093 --> 00:56:29,095
Problem ze mną, Elizo,
Nigdy nie byłem w dobrej formie

979
00:56:29,261 --> 00:56:31,806
zasznurować mu buty,
nie mówiąc już o staniu w nich.

980
00:56:32,640 --> 00:56:35,601
Byłeś człowiekiem, którego wybrał,
Andrzeju, stanąć w jego butach

981
00:56:35,768 --> 00:56:37,311
gdyby coś mu się stało.

982
00:56:43,567 --> 00:56:44,318
Och, pozwól mi.

983
00:56:44,485 --> 00:56:45,820
[dzieci się śmieją]

984
00:56:47,780 --> 00:56:49,782
Powiedziałem Marcie, że może
przyprowadź dzieci

985
00:56:49,949 --> 00:56:50,866
powiedzieć dobranoc.

986
00:56:51,325 --> 00:56:52,785
Cóż, muszę być pierwszym prezydentem

987
00:56:52,952 --> 00:56:54,161
tutaj z wnukami.

988
00:56:54,328 --> 00:56:55,454
Będziemy pozwalać im przychodzić każdej nocy.

989
00:56:55,871 --> 00:56:58,332
- [śmiech]
- Dziadku, moja laleczko! Czyż nie jest piękna?

990
00:56:58,499 --> 00:56:59,750
Och, prawda?

991
00:56:59,917 --> 00:57:01,293
Hej, Andy, Andy!

992
00:57:01,460 --> 00:57:03,337
Cześć, Andy! Co--

993
00:57:03,838 --> 00:57:05,297
No dobrze, co my tu mamy?

994
00:57:05,464 --> 00:57:08,134
Major Crooks mi to dał.
To broń do strzelania do niedźwiedzi.

995
00:57:08,300 --> 00:57:10,928
Cóż, teraz wyjdziemy jutro
rano zaraz po śniadaniu

996
00:57:11,095 --> 00:57:12,179
i zastrzel nam kilka niedźwiedzi.

997
00:57:12,346 --> 00:57:14,181
- Pospiesz się! Chodźmy teraz!
- NIE!

998
00:57:14,348 --> 00:57:17,435
Opowiedz mi bajkę na dobranoc, Dziadku,

999
00:57:17,601 --> 00:57:21,564
jak zawsze
w Nashville, kiedy byłem mały.

1000
00:57:21,730 --> 00:57:23,065
W porządku.

1001
00:57:23,232 --> 00:57:25,943
Zaczynamy.

1002
00:57:27,153 --> 00:57:28,696
Cóż, teraz.

1003
00:57:29,238 --> 00:57:32,700
Pewnego razu,
była piękna księżniczka.

1004
00:57:32,867 --> 00:57:33,451
[drzwi otwierają się]

1005
00:57:33,617 --> 00:57:35,369
Och, spójrz! Jest tam wielki zły niedźwiedź!

1006
00:57:36,328 --> 00:57:37,496
[Andrzej]
Och, proszę wejść, panowie, wejść.

1007
00:57:37,663 --> 00:57:40,332
Znasz moją żonę, moją córkę,
Pani Paterson, dzieci.

1008
00:57:40,833 --> 00:57:42,835
Kongresman Stevens, senator Waters,

1009
00:57:43,085 --> 00:57:44,295
i kongresman Hargrave.

1010
00:57:44,795 --> 00:57:46,964
Tak, to poważna sprawa
mają typową amerykańską rodzinę

1011
00:57:47,131 --> 00:57:48,632
ponownie w Białym Domu, pani Johnson.

1012
00:57:49,049 --> 00:57:51,218
To wielka przyjemność powitać
do Waszyngtonu, proszę pani.

1013
00:57:51,927 --> 00:57:54,555
Cały Waszyngton ma nadzieję,
Pani Johnson, o przebudzenie

1014
00:57:54,722 --> 00:57:57,933
wspaniałego, starego Białego Domu
tradycje sprzed wojny.

1015
00:57:58,642 --> 00:58:01,979
No cóż, obawiam się, że Waszyngton
będzie rozczarowany.

1016
00:58:02,146 --> 00:58:05,274
Och, jesteśmy po prostu zwykłymi ludźmi
ze wzgórz, to wszystko.

1017
00:58:05,524 --> 00:58:06,942
[Eliza]
Krótki pobyt na wysokich stanowiskach

1018
00:58:07,109 --> 00:58:09,403
nie można oczekiwać, że bardzo nas zmienią.

1019
00:58:09,820 --> 00:58:10,696
Marta.

1020
00:58:11,614 --> 00:58:13,574
Teraz, dzieci, czas na wasz sen.

1021
00:58:14,283 --> 00:58:17,828
Dziadek nie opowiedział mi jeszcze mojej historii.

1022
00:58:18,078 --> 00:58:19,622
No cóż, przyjdzie
i opowiem ci jedno w łóżku.

1023
00:58:20,122 --> 00:58:23,209
- Obietnica?
- Tak, obiecuję.

1024
00:58:23,459 --> 00:58:25,336
A teraz powiedzcie panom dobranoc.

1025
00:58:26,795 --> 00:58:27,796
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1026
00:58:27,963 --> 00:58:29,089
Mogę prosić o buziaka, maleńka?

1027
00:58:29,256 --> 00:58:31,383
- Tak, jeśli chcesz.
- [chichocze]

1028
00:58:34,094 --> 00:58:35,429
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1029
00:58:37,890 --> 00:58:39,475
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1030
00:58:40,059 --> 00:58:41,477
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1031
00:58:42,561 --> 00:58:44,730
Czy ty też chcesz się pocałować?

1032
00:58:45,356 --> 00:58:47,650
Nie przychodziło mi to do głowy
coś bardziej zachwycającego,

1033
00:58:47,983 --> 00:58:51,654
ale nie mam zamiaru cię poddawać
do jakiejkolwiek tak wątpliwej przyjemności.

1034
00:58:54,406 --> 00:58:55,991
Zabiłeś niedźwiedzia!

1035
00:58:56,659 --> 00:58:58,118
Nie chciałem.

1036
00:58:58,619 --> 00:59:00,955
[śmiech]

1037
00:59:01,121 --> 00:59:02,915
Teraz, dzieci, wystarczy. Dobranoc.

1038
00:59:03,082 --> 00:59:04,750
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1039
00:59:07,419 --> 00:59:10,422
[Stevens] Cóż, mamy dość
samodziałowy humor w Białym Domu.

1040
00:59:10,589 --> 00:59:13,259
Przestańmy być kapryśni
i rządzić krajem.

1041
00:59:13,509 --> 00:59:14,468
Usiądźcie, panowie.

1042
00:59:15,177 --> 00:59:16,470
Wiesz, często o tym myślałem
gdybym umiał mówić

1043
00:59:16,637 --> 00:59:18,430
z Twoją kulturą i nauką,

1044
00:59:18,764 --> 00:59:20,724
z pańską elokwencją, panie Hargrave,

1045
00:59:21,559 --> 00:59:22,851
lub moc i siła

1046
00:59:23,018 --> 00:59:25,521
którymi atakujesz swoich przeciwników,
Panie Stevens,

1047
00:59:25,688 --> 00:59:27,940
Prawdopodobnie byłbym o wiele lepszym prezydentem.

1048
00:59:28,190 --> 00:59:32,695
Dlaczego, panie prezydencie, nigdy pana nie znalazłem
brak elokwencji, proszę pana.

1049
00:59:33,362 --> 00:59:37,074
Ale niestety jesteś równie uparty

1050
00:59:37,241 --> 00:59:40,244
jak najodważniejszy muł
w twoim własnym Tennessee.

1051
00:59:40,411 --> 00:59:43,289
Po prostu stawia stopy
tak szeroko rozstawione

1052
00:59:43,455 --> 00:59:45,374
i nie mogłeś go ruszyć armatą.

1053
00:59:45,541 --> 00:59:47,251
- [śmiech]
- Muł, co?

1054
00:59:48,419 --> 00:59:50,504
Dlatego właśnie, chłopaki
w Kongresie rozpalił pode mną ogień?

1055
00:59:50,671 --> 00:59:51,880
[śmiech]

1056
00:59:52,047 --> 00:59:55,509
Nie zachowujesz się, jakby nasz ogień zrobił dużo więcej
niż utrzymywać brzuch miły i ciepły.

1057
00:59:56,135 --> 00:59:57,803
Niestety, Panie Prezydencie,

1058
00:59:57,970 --> 00:59:59,555
urządzenie, do którego jesteś podłączony

1059
00:59:59,722 --> 01:00:01,473
są Stany Zjednoczone Ameryki.

1060
01:00:01,640 --> 01:00:03,017
Musimy utrzymać to w ruchu.

1061
01:00:03,267 --> 01:00:06,395
Stevens, jeśli zechcesz przedstawić swoją sprawę
i pozwól, że przedstawię swoje,

1062
01:00:06,562 --> 01:00:08,188
Myślę, że będziemy widzieć lepiej na miejscu.

1063
01:00:08,647 --> 01:00:10,149
Bardzo dobrze, Panie Prezydencie.

1064
01:00:11,317 --> 01:00:13,193
Proponuję, abyśmy potraktowali Południe

1065
01:00:13,360 --> 01:00:15,654
jako naród podbity z zewnątrz,

1066
01:00:16,196 --> 01:00:19,992
które konfiskujemy
wszystkie majątki o wartości 10 000 dolarów

1067
01:00:20,159 --> 01:00:21,952
i obejmujący 200 akrów.

1068
01:00:23,662 --> 01:00:28,334
Wtedy, proszę pana, dałbym
każdy dorosły kolorowy mężczyzna

1069
01:00:29,043 --> 01:00:31,003
czterdzieści akrów ziemi.

1070
01:00:31,670 --> 01:00:33,464
Sprzedaj resztę i zapłać nią za wojnę.

1071
01:00:33,797 --> 01:00:35,758
Nie ma sensu zawetować tego programu, Johnson.

1072
01:00:35,924 --> 01:00:39,136
Mamy głosy, które pozwolą odrzucić wasze weto.

1073
01:00:39,845 --> 01:00:41,055
Więc do tego dochodzi.

1074
01:00:41,221 --> 01:00:43,432
Walczyliście w wojnie, aby zachować Unię.

1075
01:00:43,599 --> 01:00:46,727
Zachowawszy to,
teraz zaprzeczasz jego istnieniu.

1076
01:00:48,062 --> 01:00:52,733
Panowie, mój jedyny cel
jest realizacja polityki Lincolna.

1077
01:00:53,359 --> 01:00:54,610
Spróbuj wejść do swojej głowy

1078
01:00:54,777 --> 01:00:56,820
ta rekonstrukcja Lincolna
program umarł razem z nim.

1079
01:00:56,987 --> 01:01:01,116
Och, zamknij się, Waters.
Niech prezydent przedstawi swoją sprawę.

1080
01:01:02,868 --> 01:01:04,411
Lincoln zawsze trzymał

1081
01:01:04,662 --> 01:01:06,538
– twierdzi Konfederat
nie mógł się odłączyć.

1082
01:01:06,955 --> 01:01:09,416
Że byli zatem
nigdy poza Unią.

1083
01:01:10,834 --> 01:01:12,086
Teraz przestali walczyć.

1084
01:01:12,628 --> 01:01:14,963
Złożyli przysięgę wierności
do Stanów Zjednoczonych.

1085
01:01:15,714 --> 01:01:18,175
Ratyfikowali poprawkę
zniesienie niewolnictwa

1086
01:01:18,425 --> 01:01:20,678
że ty sam, Stevens,
pilotażowo przez Kongres.

1087
01:01:20,844 --> 01:01:22,054
Ach, tak, tak, tak.

1088
01:01:22,721 --> 01:01:25,057
Wynika to z polityki Lincolna

1089
01:01:25,933 --> 01:01:28,268
że w związku z tym były one uprawnione

1090
01:01:28,435 --> 01:01:30,729
tych samych praw, co reszta z nas.

1091
01:01:31,063 --> 01:01:33,273
Teraz, panowie,
to takie proste.

1092
01:01:35,943 --> 01:01:38,362
Cóż, nie ma sensu go zmuszać
nasza oferta teraz, Stevens,

1093
01:01:38,529 --> 01:01:39,947
po tym co właśnie powiedział.

1094
01:01:40,114 --> 01:01:42,491
Oferta? Masz trochę
kompromis do zaproponowania?

1095
01:01:42,908 --> 01:01:44,076
Powinienem sądzić, że tak
być raczej trudne

1096
01:01:44,243 --> 01:01:46,161
aby skompromitować nasz punkt widzenia.

1097
01:01:46,620 --> 01:01:50,499
Nigdy nie idę na kompromis.
Przyszedłem tu, żeby zawrzeć umowę.

1098
01:01:50,666 --> 01:01:53,544
Aby zabezpieczyć współpracę
z nami, Panie Prezydencie.

1099
01:01:53,711 --> 01:01:54,920
Przez następne osiem lat.

1100
01:01:56,213 --> 01:01:57,172
Och, rozumiem.

1101
01:01:57,339 --> 01:01:59,967
To, uh, oferta kupna mnie...

1102
01:02:01,301 --> 01:02:02,511
z drugą kadencją.

1103
01:02:02,761 --> 01:02:05,389
[Stevens chichocze]
Jeden praktyczny człowiek do drugiego, tak.

1104
01:02:06,473 --> 01:02:08,684
[napięta muzyka]

1105
01:02:10,018 --> 01:02:11,645
Co to do cholery jest?

1106
01:02:12,187 --> 01:02:14,189
Co znowu próbujesz założyć na moją nogę

1107
01:02:14,356 --> 01:02:16,150
i nie lubię być uwiązany na łańcuchu.

1108
01:02:17,609 --> 01:02:19,987
Dlatego to zachowałem
już od prawie 40 lat,

1109
01:02:20,237 --> 01:02:23,198
żeby mi przypomnieć, co to jest
czuję się jak przywiązany do łańcucha.

1110
01:02:24,908 --> 01:02:26,660
Cóż, panowie,
czeka na mnie mała dziewczynka

1111
01:02:26,827 --> 01:02:29,997
opowiedzieć jej bajkę na dobranoc,
więc to chyba wszystko.

1112
01:02:30,164 --> 01:02:32,416
O nie, nie. To nie wszystko, Panie Prezydencie.

1113
01:02:32,583 --> 01:02:33,751
To tylko połowa.

1114
01:02:34,168 --> 01:02:36,003
Teraz poczekaj na zewnątrz, dobrze?

1115
01:02:36,170 --> 01:02:38,547
Chcę porozmawiać sam na sam z prezydentem.

1116
01:02:38,797 --> 01:02:39,923
- Dobranoc, panie prezydencie.
- Dobranoc, panie prezydencie.

1117
01:02:40,340 --> 01:02:41,759
Dobranoc, panowie. Dobranoc.

1118
01:02:47,055 --> 01:02:49,016
Najpierw Lincoln próbował mnie zablokować.

1119
01:02:49,349 --> 01:02:50,350
Teraz to ty.

1120
01:02:51,977 --> 01:02:55,689
Cóż, to kiepski substytut,
ale teraz ja.

1121
01:02:57,274 --> 01:02:59,067
Stevens, dlaczego chciałeś spotkać się ze mną sam na sam?

1122
01:02:59,860 --> 01:03:02,571
Mówić ci to od
odrzuciłeś mnie,

1123
01:03:02,738 --> 01:03:04,907
Obawiam się, że będę musiał cię wyrzucić.

1124
01:03:07,785 --> 01:03:08,535
Postawienie urzędnika państwowego w stan oskarżenia?

1125
01:03:09,203 --> 01:03:12,623
Wiesz, że Izba wolałaby
zarzuty poważnych przestępstw

1126
01:03:12,790 --> 01:03:16,460
i wykroczenia przeciwko tobie
kiedykolwiek powiem.

1127
01:03:16,960 --> 01:03:18,545
Mam nadzieję, że to się nigdy nie stanie.

1128
01:03:19,004 --> 01:03:21,590
Niestety, to wymaga
większością dwóch trzecich głosów Senatu

1129
01:03:21,757 --> 01:03:25,260
podtrzymać przekonanie.
Taka jest Konstytucja.

1130
01:03:25,511 --> 01:03:28,222
Jesteś świetnym zwolennikiem
Konstytucja, prawda?

1131
01:03:28,972 --> 01:03:31,308
Równie dobrze możesz wiedzieć,
wtedy będziemy mogli cię wydostać

1132
01:03:31,475 --> 01:03:34,019
w sposób ściśle konstytucyjny.

1133
01:03:34,603 --> 01:03:35,938
Dlaczego nie jesteś bardziej rozsądny?

1134
01:03:37,523 --> 01:03:39,483
A gdy nie ma wiceprezydenta,

1135
01:03:39,817 --> 01:03:42,194
człowiek, któremu się to udaje
zdymisjonowanego prezydenta

1136
01:03:42,361 --> 01:03:45,405
jest pełniącym obowiązki przewodniczącego
Senatu.

1137
01:03:45,572 --> 01:03:46,490
Jasne, jasne.

1138
01:03:49,576 --> 01:03:51,912
[śmiech]

1139
01:03:59,127 --> 01:04:02,756
Cóż, nigdy mnie nie wyrzucą
umieścić Jima Watersa.

1140
01:04:03,382 --> 01:04:06,343
[śmiech]
Cóż, to trochę zabawne.

1141
01:04:07,469 --> 01:04:10,347
Senat nigdy by tego nie zrobił
wybrał go, żeby walnął w ten młotek

1142
01:04:10,514 --> 01:04:13,559
gdyby zdali sobie z tego sprawę
może to uczynić go prezydentem.

1143
01:04:14,101 --> 01:04:16,186
Mam nieskończoną wiarę w ludzi.

1144
01:04:16,395 --> 01:04:19,022
Ach, ten kraj
nie rządzi się plebiscytem.

1145
01:04:19,606 --> 01:04:20,816
Kongres byłby przeciwko tobie

1146
01:04:20,983 --> 01:04:22,693
oraz władza pieniądza i prasa.

1147
01:04:22,901 --> 01:04:25,737
Tak, każda władza byłaby przeciwko mnie

1148
01:04:26,697 --> 01:04:28,198
z wyjątkiem zwykłych ludzi

1149
01:04:28,365 --> 01:04:30,576
– powiedział Abe Lincoln
Pan musiał kochać

1150
01:04:30,742 --> 01:04:32,327
ponieważ stworzył ich tak wiele.

1151
01:04:32,578 --> 01:04:34,162
No to śmiało, weź kikut.

1152
01:04:34,329 --> 01:04:35,831
Poruszaj się po okręgu.

1153
01:04:35,998 --> 01:04:38,000
Wygłaszaj przemówienia do ludzi.

1154
01:04:38,959 --> 01:04:41,044
Tylko ty się nakręcasz.

1155
01:04:41,545 --> 01:04:43,714
Nie wygłaszasz zbyt dobrych przemówień.

1156
01:04:43,881 --> 01:04:47,092
Tak, i zmanipulowałbyś prasę
i spakuj moje spotkania.

1157
01:04:48,427 --> 01:04:53,724
[wzdycha] Cóż, nie jest to prawdopodobne
nie spotykać się już towarzysko

1158
01:04:54,725 --> 01:04:58,020
więc muszę ci to powiedzieć
nic by mnie do tego nie zmusiło

1159
01:04:58,186 --> 01:05:00,480
czego się obawiam, że muszę zrobić,

1160
01:05:01,148 --> 01:05:05,527
brak interesów osobistych lub partyjnych,
tylko jedna rzecz.

1161
01:05:06,403 --> 01:05:07,821
Bezpieczeństwo naszego kraju

1162
01:05:08,322 --> 01:05:10,282
które twoja polityka zniszczy.

1163
01:05:11,158 --> 01:05:14,119
Masz bezczelność
usiąść i mi powiedzieć

1164
01:05:14,286 --> 01:05:16,413
robisz to, żeby uratować kraj?

1165
01:05:17,623 --> 01:05:19,625
Dlaczego, hipokryto,
gdybyś nie był kaleką,

1166
01:05:19,791 --> 01:05:22,336
Podwiozłbym cię i
wyrzucić cię przez to wykuszowe okno

1167
01:05:22,502 --> 01:05:25,172
prosto na trawnik przed Białym Domem,
wózek inwalidzki i w ogóle!

1168
01:05:25,589 --> 01:05:26,673
[klika językiem]

1169
01:05:28,216 --> 01:05:31,219
Wiesz, większość ludzi myśli
ten napój jest twoją słabością

1170
01:05:31,553 --> 01:05:34,222
z powodu tej rzeczy
wydarzyło się na inauguracji.

1171
01:05:34,389 --> 01:05:37,476
Ale wiem lepiej. To temperament.

1172
01:05:55,035 --> 01:05:57,037
Muszę natychmiast spotkać się z panem Stevensem.

1173
01:05:57,204 --> 01:05:59,456
Nie możesz, proszę pana. On jest chory, panie sekretarzu.

1174
01:05:59,623 --> 01:06:02,417
- Lekarz właśnie wyszedł--
- No, nie kłóć się ze mną.

1175
01:06:03,085 --> 01:06:06,046
Thad, wyrzucił mnie.
Krawiec mnie wyrzucił.

1176
01:06:06,213 --> 01:06:07,255
Musisz coś zrobić, żeby mi pomóc.

1177
01:06:07,673 --> 01:06:09,883
Proszę pana, pan Stevens jest bardzo chorym człowiekiem.

1178
01:06:10,050 --> 01:06:12,010
Nie możesz mu przeszkadzać.
Nie pozwolę ci.

1179
01:06:12,177 --> 01:06:14,221
Panie Stevens, musi pan odpocząć.

1180
01:06:14,388 --> 01:06:17,265
Och, Addie, co oni robią
obchodzi mnie, czy żyję, czy umrę,

1181
01:06:17,432 --> 01:06:18,809
dopóki mam pracę?

1182
01:06:18,976 --> 01:06:21,520
Teraz proszę pana,
nie mów nic o umieraniu.

1183
01:06:21,687 --> 01:06:22,562
To jest, Thad. Przeczytaj to.

1184
01:06:22,729 --> 01:06:23,647
Biegnij, Addie.

1185
01:06:24,147 --> 01:06:26,525
Jeśli dostaniesz gorączki płuc,
nie obwiniaj mnie.

1186
01:06:26,817 --> 01:06:28,068
Już ci mówiłem, doktorze,

1187
01:06:28,235 --> 01:06:30,320
powiedział, że musisz odpocząć.

1188
01:06:30,487 --> 01:06:32,322
Więc krawiec cię wyrzucił, co?

1189
01:06:33,323 --> 01:06:36,284
I po wszystkich kłopotach
uznaliśmy, że ta ustawa została przyjęta

1190
01:06:36,451 --> 01:06:39,413
że nie mógł strzelić
którykolwiek z gabinetów Lincolna

1191
01:06:39,579 --> 01:06:42,040
bez wyraźnej zgody Senatu.

1192
01:06:42,249 --> 01:06:45,002
Złamał prawo
przeszedł przez własne weto.

1193
01:06:46,628 --> 01:06:48,714
To będzie go kosztować prezydenturę.

1194
01:06:49,548 --> 01:06:51,675
Mam go dokładnie tam, gdzie chcę.

1195
01:06:53,010 --> 01:06:55,262
A teraz wracaj i zostań w swoim biurze.

1196
01:06:55,512 --> 01:06:57,014
Ale zostałem zwolniony.

1197
01:06:57,931 --> 01:07:00,976
Chyba nie myślisz, że pozwolę
zrobił ci coś takiego?

1198
01:07:02,019 --> 01:07:03,478
A teraz idź i zbierz trochę żołnierzy

1199
01:07:03,645 --> 01:07:05,397
i kilka armat
chronić budynek.

1200
01:07:05,564 --> 01:07:06,606
Wojsko? Armata?

1201
01:07:06,773 --> 01:07:09,276
Jasne. I po prostu zostań w biurze.

1202
01:07:09,943 --> 01:07:11,403
- To znaczy, nigdy tego nie zostawiać?
- Zostawić to?

1203
01:07:11,570 --> 01:07:13,030
Nie, oczywiście, że nie!

1204
01:07:13,280 --> 01:07:16,408
Po prostu zostań, zostań i zostań.

1205
01:07:17,200 --> 01:07:20,120
Cóż, lepiej kup łóżko
i trochę konserw

1206
01:07:20,287 --> 01:07:21,538
ponieważ według wszelkiego prawdopodobieństwa,

1207
01:07:21,705 --> 01:07:23,331
będziesz tam przez trzy lub cztery miesiące.

1208
01:07:23,999 --> 01:07:27,377
Ale po odejściu Johnsona
a Jim Waters jest prezydentem,

1209
01:07:27,544 --> 01:07:30,380
cóż, w takim razie możesz iść do domu
i posprzątaj wszystko.

1210
01:07:30,630 --> 01:07:32,799
Zrobię dokładnie tak, jak mówisz.

1211
01:07:32,966 --> 01:07:34,926
[Stevens chichocze]

1212
01:07:35,969 --> 01:07:39,639
Ach, to niesamowite, jakie niedostatki
polityk wytrzyma

1213
01:07:39,806 --> 01:07:41,141
tylko po to, żeby pozostać w biurze.

1214
01:07:43,185 --> 01:07:45,187
Oto ostatni raport
na posiedzeniu gabinetu

1215
01:07:45,353 --> 01:07:47,397
i to już ostatni kawałek
tego, co nazywasz szpiegostwem

1216
01:07:47,564 --> 01:07:48,607
Będę musiał to dla ciebie zrobić.

1217
01:07:48,774 --> 01:07:49,858
Nigdy nie możesz tego stwierdzić.

1218
01:07:50,358 --> 01:07:53,320
Mógłbym chcieć, żebyś szpiegował Jima Watersa
kiedy jest prezydentem.

1219
01:07:58,158 --> 01:08:00,368
Addie! Addie!

1220
01:08:00,535 --> 01:08:01,495
- Tak, proszę pana?
- [Stevens] Chodź tutaj!

1221
01:08:01,661 --> 01:08:02,996
Tak, proszę pana, panie Stevens!

1222
01:08:04,998 --> 01:08:07,417
- Zamów mój powóz.
- Dziś wieczorem, w tym deszczu?

1223
01:08:07,584 --> 01:08:08,960
Nie, proszę pana! Dostaniesz swoją śmierć...

1224
01:08:09,127 --> 01:08:10,837
Zamów mój powóz!

1225
01:08:11,004 --> 01:08:13,381
Jeśli wyjdziesz w ten deszcz
i dostać gorączki płucnej--

1226
01:08:13,548 --> 01:08:14,591
Daj mi moje kule!

1227
01:08:14,758 --> 01:08:17,302
Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.

1228
01:08:17,469 --> 01:08:20,931
Kim jesteś, żeby mi mówić co
Mogę i czego nie mogę.

1229
01:08:21,098 --> 01:08:22,057
Tak, proszę pana.

1230
01:08:23,266 --> 01:08:24,726
Zrobię co chcę.

1231
01:08:25,811 --> 01:08:28,021
Umrę, kiedy będę miał na to ochotę.

1232
01:08:28,855 --> 01:08:30,440
Prezydent się z tobą teraz spotka.

1233
01:08:37,030 --> 01:08:40,075
O co chodzi z niektórymi
Twój pomysł na amnestię, Johnson?

1234
01:08:41,493 --> 01:08:44,162
Więc jesteś szpiegiem w moim gabinecie
też ci to mówiłem.

1235
01:08:45,622 --> 01:08:47,249
Cóż, po tym jak przerwałeś moje spotkania,

1236
01:08:47,415 --> 01:08:50,210
Zacząłem się zastanawiać, czy
Zostały mi w ogóle jakieś siły,

1237
01:08:50,627 --> 01:08:52,462
gdybym nie lepiej zrezygnował
i wróć do domu.

1238
01:08:52,629 --> 01:08:53,839
Och, przestań chichotać.

1239
01:08:54,923 --> 01:08:57,384
I wtedy sobie przypomniałem
uprawnienia przysługujące prezydentowi

1240
01:08:57,551 --> 01:09:00,554
nawet przez Konstytucję
Kongres nie może dotykać, Stevens.

1241
01:09:01,388 --> 01:09:02,764
Może domyślasz się, co to jest.

1242
01:09:03,181 --> 01:09:04,766
Władza, której Kongres nie może dotknąć?

1243
01:09:05,433 --> 01:09:06,226
Tak.

1244
01:09:06,685 --> 01:09:08,895
Lincoln by to zrobił
o tym już wcześniej,

1245
01:09:09,062 --> 01:09:10,981
ale musiałem poczekać aż
sytuacja trochę się uspokoiła.

1246
01:09:11,148 --> 01:09:12,566
Nie odważyłbyś się.

1247
01:09:13,525 --> 01:09:16,486
Zgadza się, zgadłeś,
moc przebaczenia.

1248
01:09:18,446 --> 01:09:19,739
Teraz coś podpiszę

1249
01:09:19,906 --> 01:09:22,450
i cieszę się, że przyszedłeś
tutaj, żeby zobaczyć, jak to robię.

1250
01:09:25,078 --> 01:09:28,206
Tutaj, przy tym biurku, gdzie
Lincoln uwolnił niewolników

1251
01:09:29,499 --> 01:09:31,793
Teraz uwalniam ich byłych panów.

1252
01:09:31,960 --> 01:09:33,753
[drapanie długopisem]

1253
01:09:37,090 --> 01:09:41,094
Ta proklamacja przebacza wszystko
i przywraca pełne obywatelstwo

1254
01:09:41,261 --> 01:09:43,180
wszystkim, którzy walczyli za przegraną sprawę

1255
01:09:43,346 --> 01:09:44,973
w wojnie między państwami.

1256
01:09:45,515 --> 01:09:47,976
Wszystko? Powiedziałeś wszystko?

1257
01:09:48,143 --> 01:09:48,894
[Andrzej]
Wszystko.

1258
01:09:50,061 --> 01:09:52,397
- Nie ten Jeff Davis?
- Jeffa Davisa też.

1259
01:09:53,315 --> 01:09:53,899
Zawietrzny?

1260
01:09:54,608 --> 01:09:56,193
O tak, Lee też.

1261
01:09:57,819 --> 01:09:59,863
Cóż, masz rację, masz moc.

1262
01:10:01,656 --> 01:10:03,450
Kongres nie może cię powstrzymać.

1263
01:10:06,244 --> 01:10:08,788
Teraz każdy zbuntowany wąż na Południu

1264
01:10:08,955 --> 01:10:12,334
wypełznie ze swojej ukrytej jaskini
w światło dzienne.

1265
01:10:14,294 --> 01:10:18,048
Johnson, to, co właśnie zrobiłeś dziś wieczorem...

1266
01:10:19,132 --> 01:10:23,220
i co planujesz zrobić
oznacza nową wojnę domową.

1267
01:10:24,721 --> 01:10:26,806
Szczerze w to wierzysz, prawda?

1268
01:10:27,307 --> 01:10:28,516
Wiesz, że tak.

1269
01:10:29,851 --> 01:10:31,311
Nie mam długo życia.

1270
01:10:32,729 --> 01:10:36,274
Po prostu przeżyłem ten dzień
zemsty i sprawiedliwości

1271
01:10:37,192 --> 01:10:41,696
żebym mógł umrzeć szczęśliwy wiedząc
Zostawiłem krajowi pokój.

1272
01:10:42,239 --> 01:10:43,073
Pokój?

1273
01:10:45,075 --> 01:10:50,580
Nazywasz zemstą, konfiskatą,
i pozbawienie praw obywatelskich pokój?

1274
01:10:50,747 --> 01:10:53,708
Nie żal ci tych czterech milionów?

1275
01:10:53,875 --> 01:10:57,837
ranny, przygnębiony,
beznadziejni kolorowi ludzie

1276
01:10:58,338 --> 01:11:01,091
w niewoli przez dwa stulecia?

1277
01:11:02,008 --> 01:11:05,178
Chcę te dwie rasy
żyć razem w pokoju,

1278
01:11:05,762 --> 01:11:07,055
szanować się nawzajem.

1279
01:11:07,806 --> 01:11:09,808
Twój sposób na robienie niewolników z białych

1280
01:11:09,975 --> 01:11:11,726
odłożyłoby to na kolejne stulecie.

1281
01:11:16,731 --> 01:11:21,111
Johnson, jeśli to wycofasz...

1282
01:11:22,153 --> 01:11:25,115
w imię pokoju,
Unieważnię impeachment.

1283
01:11:26,741 --> 01:11:28,285
Więc wycofałbyś impeachment.

1284
01:11:28,743 --> 01:11:29,619
Tak.

1285
01:11:31,121 --> 01:11:34,249
Cóż, Stevens, odrzucam twoją ofertę.

1286
01:11:34,916 --> 01:11:36,001
Ale chcę Ci powiedzieć jedno.

1287
01:11:36,167 --> 01:11:38,295
Nigdy tak naprawdę nie rozumiałem
ciebie aż do tej minuty.

1288
01:11:40,005 --> 01:11:43,258
Zawsze myślałem, że chcesz
marionetkowym prezydentem, którego mógłbyś szefować.

1289
01:11:43,591 --> 01:11:44,634
Nazwałem cię hipokrytą.

1290
01:11:46,469 --> 01:11:48,555
Nie jesteś. Jesteś bardzo szczerym człowiekiem...

1291
01:11:49,723 --> 01:11:51,975
i dlatego jesteś taki niebezpieczny.

1292
01:11:52,892 --> 01:11:56,062
Masz szczerość, wolę i siłę.

1293
01:11:56,646 --> 01:11:58,982
Masz zapał wielkiego fanatyka.

1294
01:11:59,566 --> 01:12:01,693
Nie okradniesz mnie ze wszystkiego, po co żyłem.

1295
01:12:03,069 --> 01:12:05,447
Nie zniszczycie kraju
z kolejną wojną.

1296
01:12:05,822 --> 01:12:07,824
Pożyję wystarczająco długo, żeby to powstrzymać.

1297
01:12:10,410 --> 01:12:12,203
Moje zasady zostaną przyjęte

1298
01:12:12,370 --> 01:12:13,621
z tobą na uboczu.

1299
01:12:15,707 --> 01:12:17,500
Nawet jeśli nie jestem tu, żeby to zobaczyć.

1300
01:12:19,878 --> 01:12:22,839
Stevens... co się z tobą dzieje?

1301
01:12:25,800 --> 01:12:27,218
Lepiej pozwól, że zrobię ci kawę.

1302
01:12:27,385 --> 01:12:29,179
co? Nie.

1303
01:12:29,471 --> 01:12:31,598
Zmiażdżę cię, Johnson.

1304
01:12:32,849 --> 01:12:35,310
Jeszcze uratuję nasz kraj.

1305
01:12:38,396 --> 01:12:39,272
Stevensa.

1306
01:12:40,815 --> 01:12:42,942
Stevensa! Majorze Crooks!

1307
01:12:44,778 --> 01:12:45,528
Panie Prezydencie.

1308
01:12:49,199 --> 01:12:50,075
Co się stało?

1309
01:12:50,575 --> 01:12:51,534
Zawołać lekarza.

1310
01:12:51,993 --> 01:12:52,827
Ach...

1311
01:12:53,661 --> 01:12:55,497
[mamrocze]

1312
01:12:58,124 --> 01:13:00,919
[muzyka dramatyczna]

1313
01:13:12,972 --> 01:13:14,766
Czy odmówiłbyś jakiegokolwiek innego krawca?
jego dzień w sądzie

1314
01:13:14,933 --> 01:13:15,934
gdybyście byli jego prawnikami?

1315
01:13:16,518 --> 01:13:18,311
Gdybym schronił się w twoich szczegółach technicznych

1316
01:13:18,478 --> 01:13:19,562
i skulił się tutaj, w Białym Domu

1317
01:13:19,729 --> 01:13:20,939
podczas gdy wy, koledzy, walczyliście
dla mnie w Senacie,

1318
01:13:21,106 --> 01:13:22,148
jak Stevens mógłby mnie nazwać?

1319
01:13:22,315 --> 01:13:23,691
Jakkolwiek cię nazwie, panie prezydencie,

1320
01:13:23,942 --> 01:13:25,527
nie wolno mu obrzucać cię błotem i brudem

1321
01:13:25,693 --> 01:13:26,611
podczas gdy ty siedzisz tam osobiście.

1322
01:13:26,778 --> 01:13:28,154
Tak, jak człowiek w doku.

1323
01:13:28,405 --> 01:13:29,656
Prezydent to więcej niż człowiek.

1324
01:13:29,989 --> 01:13:30,949
Jest symbolem całego narodu.

1325
01:13:31,116 --> 01:13:32,992
I dlatego, dla dobra
godności waszego urzędu...

1326
01:13:33,159 --> 01:13:34,619
Słuchaj, nie możesz... nie możesz mnie oszukać!

1327
01:13:34,786 --> 01:13:35,745
Boisz się, że gdybym tam poszła,

1328
01:13:35,912 --> 01:13:36,955
Stevens i jego gang nękali mnie

1329
01:13:37,122 --> 01:13:39,040
robiąc z siebie wyjącego osła.

1330
01:13:39,290 --> 01:13:40,834
To twój prawdziwy powód
za to, że próbowałeś mnie zatrzymać

1331
01:13:41,000 --> 01:13:42,377
od pójścia na mój własny proces.

1332
01:13:42,961 --> 01:13:45,380
Cóż, wybieram stawienie czoła
moich wrogów osobiście.

1333
01:13:46,214 --> 01:13:47,882
Jadę do stolicy.
Chodźcie, panowie.

1334
01:13:48,842 --> 01:13:51,845
- [Eliza] Andrzej.
- Życz mi szczęścia, Elizo.

1335
01:13:52,512 --> 01:13:54,013
Nie ma pośpiechu, Andrew.

1336
01:13:54,431 --> 01:13:56,891
Po co siedzieć tam sam
w pokoju prezydenta

1337
01:13:57,058 --> 01:13:58,935
wiercisz się, dopóki cię nie wezwą?

1338
01:13:59,686 --> 01:14:02,021
Prezydent pojedzie do
Senat nieco później.

1339
01:14:02,188 --> 01:14:04,816
- Uh, czy będę miał czas?
- O tak, panie prezydencie.

1340
01:14:04,983 --> 01:14:06,109
Eliminacje i zaprzysiężenie

1341
01:14:06,276 --> 01:14:07,777
zajmie to jeszcze jakąś godzinę.

1342
01:14:09,237 --> 01:14:09,904
[Eliza]
Widzisz?

1343
01:14:11,906 --> 01:14:14,868
[niewyraźna paplanina]

1344
01:14:27,922 --> 01:14:30,008
- Zarezerwowane miejsca.
- Zarezerwowane miejsca. huh.

1345
01:14:30,550 --> 01:14:32,427
To jak wejście do teatru Forda

1346
01:14:32,594 --> 01:14:33,928
wiedząc, co się stanie.

1347
01:14:34,095 --> 01:14:36,014
Tak, kolejne zabójstwo
Prezydenta.

1348
01:14:37,515 --> 01:14:39,184
Jakieś oświadczenia dla AP, panie Stevens?

1349
01:14:39,350 --> 01:14:42,103
Cóż, nie cytuj mnie, ale myślę, że tak
krawiec dokładnie tam, gdzie go chcę.

1350
01:14:42,270 --> 01:14:43,980
- Ale dla cytatu?
- Cytat.

1351
01:14:44,147 --> 01:14:46,733
Dni tyrana
są ponumerowane. Zamknąć cudzysłów.

1352
01:14:46,900 --> 01:14:48,943
Kraj jest bardzo duży
zaniepokojony twoją chorobą.

1353
01:14:49,110 --> 01:14:51,070
Powiedz krajowi, że u mnie wszystko w porządku.

1354
01:14:51,237 --> 01:14:54,699
Właśnie miałem udar, to wszystko.
Żadnych dalszych oświadczeń.

1355
01:14:55,033 --> 01:14:56,159
- [mężczyzna 1] Dziękuję, panie Stevens.
- [mężczyzna 2] Dziękuję.

1356
01:14:57,619 --> 01:15:00,622
[mężczyzna] Szanowni menadżerowie
Izby Reprezentantów.

1357
01:15:00,788 --> 01:15:03,708
[brawa]

1358
01:15:07,545 --> 01:15:08,963
Kto będzie mnie nosił

1359
01:15:09,130 --> 01:15:11,341
kiedy wy dwaj chłopcy zginiecie i odejdziecie?

1360
01:15:11,508 --> 01:15:12,759
[chichocze]

1361
01:15:16,346 --> 01:15:18,223
Prezydent Senatu <i>pro tempore</i>

1362
01:15:18,389 --> 01:15:20,934
rozpoznaje rzecznika ds
Izba Reprezentantów.

1363
01:15:21,684 --> 01:15:23,895
W imieniu
Izba Reprezentantów

1364
01:15:24,062 --> 01:15:26,397
i całego narodu Stanów Zjednoczonych

1365
01:15:27,398 --> 01:15:31,486
rzeczywiście oskarżamy Andrew Johnsona,
Prezydent Stanów Zjednoczonych,

1366
01:15:31,653 --> 01:15:33,613
poważnych przestępstw i wykroczeń.

1367
01:15:34,572 --> 01:15:36,908
Będziemy wystawiać nasze
artykuły impeachmentu

1368
01:15:37,075 --> 01:15:38,368
i uczyń je dobrymi.

1369
01:15:38,785 --> 01:15:40,370
Wypełniając powierzony mandat

1370
01:15:40,537 --> 01:15:43,206
w artykule pierwszym, sekcja trzecia
Konstytucji,

1371
01:15:43,790 --> 01:15:45,625
prezes Sądu Najwyższego

1372
01:15:45,792 --> 01:15:47,126
będzie przewodniczył Senatowi

1373
01:15:47,877 --> 01:15:49,963
kiedy, tak jak teraz, to ciało jest wezwane do siedzenia

1374
01:15:50,129 --> 01:15:51,339
jako najwyższy sąd

1375
01:15:51,506 --> 01:15:54,050
w wyroku
Prezydent Stanów Zjednoczonych.

1376
01:15:55,134 --> 01:15:57,095
Szanowny Panie Prezesie!

1377
01:15:57,262 --> 01:15:59,597
[niewyraźna paplanina]

1378
01:16:04,477 --> 01:16:05,270
Wysoki Sądzie.

1379
01:16:08,940 --> 01:16:09,857
[dał funty]

1380
01:16:13,945 --> 01:16:16,114
Przewodniczący rozpoznaje pana Stevensa.

1381
01:16:16,781 --> 01:16:21,452
Panie Prezesie, przed 11 artykułami
impeachmentu zostaje formalnie odczytane

1382
01:16:21,953 --> 01:16:24,372
pozwolę sobie to przedstawić Senatowi i krajowi

1383
01:16:24,539 --> 01:16:26,457
istotę naszego oskarżenia.

1384
01:16:29,210 --> 01:16:32,380
Nie mamy zamiaru przytaczać oczywistego faktu

1385
01:16:32,547 --> 01:16:34,632
że Andrew Johnson jest nieuważny

1386
01:16:34,799 --> 01:16:36,467
godności swego urzędu,

1387
01:16:36,634 --> 01:16:41,014
jego haniebne przemówienia pełne wściekłości,
jeśli nie zatrucie.

1388
01:16:42,348 --> 01:16:45,768
Ograniczymy się
do Konstytucji i prawa.

1389
01:16:47,353 --> 01:16:51,274
Teraz w wystąpieniu publicznym
Prezydent Stanów Zjednoczonych

1390
01:16:51,441 --> 01:16:55,778
zasugerował powieszenie pewnych
wybrani przedstawiciele narodu,

1391
01:16:55,945 --> 01:16:57,196
łącznie ze mną.

1392
01:16:58,031 --> 01:17:01,743
Zaprzeczył, także w publicznym przemówieniu,

1393
01:17:02,118 --> 01:17:04,412
że ten kongres jest organem zgodnym z prawem.

1394
01:17:05,163 --> 01:17:07,373
Nazwał nas „nielegalnym zadem”

1395
01:17:07,540 --> 01:17:12,003
ponieważ nie chcemy przyznać się do tego, co on określa

1396
01:17:12,170 --> 01:17:14,297
„legalnie wybrani przedstawiciele

1397
01:17:14,464 --> 01:17:16,674
stanów Unii Amerykańskiej”,

1398
01:17:17,425 --> 01:17:20,261
co oznacza niezrekonstruowanych rebeliantów.

1399
01:17:21,262 --> 01:17:23,097
Jednakże naszym głównym przypadkiem jest

1400
01:17:23,556 --> 01:17:26,934
opiera się na złamaniu przez niego prawa

1401
01:17:27,101 --> 01:17:29,479
Kongres odrzucił jego weto.

1402
01:17:30,480 --> 01:17:32,357
Ustawa o kadencji.

1403
01:17:33,566 --> 01:17:35,443
Teraz wiedzą o tym wszyscy w kraju

1404
01:17:35,610 --> 01:17:39,364
że to zabrania prezydentowi
usunąć ze swojego gabinetu

1405
01:17:39,947 --> 01:17:41,991
każdy członek, który należał do gabinetu

1406
01:17:42,158 --> 01:17:44,118
Prezydenta, który zmarł podczas sprawowania urzędu.

1407
01:17:46,454 --> 01:17:47,830
Teraz, czyniąc to,

1408
01:17:48,247 --> 01:17:52,919
Andrew Johnson złożył przysięgę
utrzymać Konstytucję,

1409
01:17:53,419 --> 01:17:57,548
stworzył możliwie najwyższy
Przestępstwo konstytucyjne.

1410
01:17:58,716 --> 01:18:01,969
Jeśli zostanie to tolerowane,
Kongres będzie bezsilny.

1411
01:18:02,178 --> 01:18:05,598
Będzie nim rządzić
nieodpowiedzialnym tyranem.

1412
01:18:07,392 --> 01:18:10,645
Zatem Izba Reprezentantów,
uroczystą uchwałą,

1413
01:18:10,812 --> 01:18:14,357
polecił nam, swoim menadżerom,
żądać od Senatu,

1414
01:18:14,732 --> 01:18:17,026
jako obowiązkowe na mocy Konstytucji,

1415
01:18:17,610 --> 01:18:22,281
natychmiast wezwijcie i wymierzcie sprawiedliwość
na oskarżonego Andrew Johnsona.

1416
01:18:23,074 --> 01:18:24,409
[niewyraźna paplanina]

1417
01:18:25,243 --> 01:18:28,913
Słuchajcie! Słuchajcie! Słuchajcie!

1418
01:18:29,706 --> 01:18:32,458
Wszystkim nakazano milczeć

1419
01:18:32,917 --> 01:18:35,545
podczas gdy Senat Stanów Zjednoczonych
siedzi na rozprawie

1420
01:18:35,712 --> 01:18:36,921
artykułów impeachmentu.

1421
01:18:37,255 --> 01:18:38,589
[Pościg]
Wezwij oskarżonego.

1422
01:18:39,590 --> 01:18:42,176
Andrzej Johnson,
Prezydent Stanów Zjednoczonych,

1423
01:18:42,427 --> 01:18:44,220
pojawić się i odpowiedzieć
artykuły impeachmentu

1424
01:18:44,387 --> 01:18:46,681
wystawione przeciwko tobie
przez Izbę Reprezentantów

1425
01:18:46,848 --> 01:18:48,182
Stanów Zjednoczonych.

1426
01:18:49,600 --> 01:18:50,768
Andrzeja Johnsona.

1427
01:18:54,063 --> 01:18:55,273
Andrzeja Johnsona.

1428
01:18:58,276 --> 01:18:59,569
Andrzej Johnson!

1429
01:19:05,491 --> 01:19:08,244
[niewyraźna paplanina]

1430
01:19:14,917 --> 01:19:16,002
Co to oznacza, Thad?

1431
01:19:16,169 --> 01:19:18,004
Ach, Johnson nie przyjdzie.

1432
01:19:19,922 --> 01:19:22,049
Panie Prezesie,
Prezydent pragnie być reprezentowany

1433
01:19:22,216 --> 01:19:24,177
przez całą tę rozprawę
wyłącznie za jego radą.

1434
01:19:25,470 --> 01:19:28,014
Panie Prezesie,
wezwano prezydenta

1435
01:19:28,181 --> 01:19:29,307
i odmówił stawienia się.

1436
01:19:29,891 --> 01:19:32,143
To działanie sprzeciwia się Senatowi, Kongresowi,

1437
01:19:32,310 --> 01:19:34,020
i cały naród amerykański.

1438
01:19:34,937 --> 01:19:37,857
Żądamy, żeby go przyprowadzono
przed tym trybunałem

1439
01:19:38,024 --> 01:19:41,068
i wytrzymać jego próbę
jak każdy inny człowiek oskarżony o przestępstwo.

1440
01:19:41,694 --> 01:19:44,447
Konstytucja nie wymaga
obecność respondenta.

1441
01:19:45,156 --> 01:19:46,741
Przewodniczący zarządza, że może, na własne życzenie,

1442
01:19:46,908 --> 01:19:48,201
być reprezentowany przez radcę prawnego.

1443
01:19:49,118 --> 01:19:50,995
Urzędnik będzie teraz czytać
artykuły impeachmentu

1444
01:19:51,162 --> 01:19:53,831
wystawiony przeciwko Andrew Johnsonowi
przez Izbę Reprezentantów.

1445
01:19:57,835 --> 01:20:02,215
„Artykuł pierwszy, podczas gdy Andrew Johnson,

1446
01:20:02,381 --> 01:20:04,884
Prezydent Stanów Zjednoczonych,

1447
01:20:05,343 --> 01:20:07,887
został oskarżony o zachowanie…”

1448
01:20:08,638 --> 01:20:10,807
Cóż, Blackstone, miło cię widzieć.

1449
01:20:10,973 --> 01:20:11,641
Andy.

1450
01:20:11,808 --> 01:20:13,309
Chodź tu teraz i usiądź.

1451
01:20:14,310 --> 01:20:15,603
Och, ja...

1452
01:20:16,103 --> 01:20:17,688
Chciałem... chciałem ci podziękować

1453
01:20:17,855 --> 01:20:19,774
za uspokojenie ludzi w domu.

1454
01:20:20,399 --> 01:20:21,442
Po prostu usiądź, usiądź.

1455
01:20:22,693 --> 01:20:23,986
Cóż, o czym teraz myślisz?

1456
01:20:25,905 --> 01:20:27,949
Sprawy tam na dole nie są zbyt dobre, Andy.

1457
01:20:29,408 --> 01:20:30,451
Co, w Greeneville?

1458
01:20:30,993 --> 01:20:31,702
Senat.

1459
01:20:32,370 --> 01:20:34,080
Ach, siedzę tam codziennie na rozprawie,

1460
01:20:34,247 --> 01:20:35,456
słucham jak mnie kopią

1461
01:20:35,623 --> 01:20:36,749
w pewnym sensie cię boli, co?

1462
01:20:37,416 --> 01:20:39,126
Z pewnością tak, Andy.

1463
01:20:40,211 --> 01:20:41,879
Blackstone, oto moje zdanie.

1464
01:20:42,463 --> 01:20:46,717
Z 54 głosów potrzeba im 36
uzyskać dwie trzecie do skazania.

1465
01:20:47,218 --> 01:20:48,886
Teraz do uniewinnienia brakuje nam już tylko 19

1466
01:20:49,053 --> 01:20:51,138
i wiemy, że na początek mamy 16.

1467
01:20:52,682 --> 01:20:55,101
Chciałbym wiedzieć gdzie
pochodziły te pozostałe trzy.

1468
01:20:56,227 --> 01:20:58,813
Dlaczego, od uczciwych senatorów
którzy naprawdę wierzą

1469
01:20:58,980 --> 01:21:00,690
że złamałem Konstytucję

1470
01:21:00,857 --> 01:21:03,067
kiedy pozbyłem się tego szpiega ze swojego gabinetu.

1471
01:21:03,234 --> 01:21:05,111
Ale się zamienią
kiedy usłyszą prawdę

1472
01:21:05,278 --> 01:21:06,821
od pozostałych członków gabinetu.

1473
01:21:07,321 --> 01:21:09,574
Idź tam teraz z powrotem
i wysłuchaj naszej strony.

1474
01:21:11,450 --> 01:21:15,621
Andy... po co tu przyszedłem, żeby ci powiedzieć

1475
01:21:17,415 --> 01:21:19,250
zanim zrobił to ktokolwiek inny, było, uh...

1476
01:21:22,336 --> 01:21:24,589
nie pozwolą
twoi świadkowie zeznają.

1477
01:21:25,798 --> 01:21:26,507
Kto tego nie zrobi?

1478
01:21:28,175 --> 01:21:30,177
Prezes Sądu Najwyższego?
To... to nie jest możliwe.

1479
01:21:30,344 --> 01:21:31,178
To uczciwy człowiek.

1480
01:21:31,345 --> 01:21:32,847
Och, on rządził za ciebie, w porządku,

1481
01:21:33,014 --> 01:21:35,057
ale Senat uchylił tę decyzję
go w każdym punkcie.

1482
01:21:36,058 --> 01:21:38,936
No już, Andy, nie wytrącaj się z równowagi.

1483
01:21:39,645 --> 01:21:41,898
Cóż, spodziewałem się wszystkiego oprócz tego.

1484
01:21:44,066 --> 01:21:46,444
Oskarżenia o pijaństwo!

1485
01:21:46,861 --> 01:21:50,239
Galerie pełne moich wrogów
wycie i wrzeszczenie na mnie!

1486
01:21:51,115 --> 01:21:54,535
Nawet ten stary zarzut w Kongresie
że spiskowałem, by zamordować Lincolna!

1487
01:21:55,536 --> 01:21:57,246
Ale nigdy się tego nie spodziewałem!

1488
01:21:58,497 --> 01:22:01,083
Cóż, ja... wydam oświadczenie
już do kraju.

1489
01:22:02,960 --> 01:22:04,503
Jest już za późno, Andy.

1490
01:22:04,670 --> 01:22:06,756
Zaraz zaczną głosować.

1491
01:22:14,347 --> 01:22:15,973
Powinienem był tam zejść

1492
01:22:16,140 --> 01:22:18,142
i na początku przeciwstawili się im.

1493
01:22:20,645 --> 01:22:24,231
To nie jest proces państwowy.
To zbrodniczy spisek!

1494
01:22:25,650 --> 01:22:27,693
Oni... oni mi to robią

1495
01:22:27,860 --> 01:22:30,738
bo próbuję
realizować swoją politykę.

1496
01:22:31,072 --> 01:22:32,782
Zrobiliby mu to,
też, gdyby żył

1497
01:22:32,949 --> 01:22:33,866
i w moich butach!

1498
01:22:34,033 --> 01:22:35,826
Próbowaliby zniszczyć...

1499
01:22:37,328 --> 01:22:38,162
Andrzej.

1500
01:22:41,540 --> 01:22:44,502
Słyszeliśmy, jak krzyczałeś
po całej tej stronie Białego Domu.

1501
01:22:45,086 --> 01:22:47,797
Ludzie w całym Waszyngtonie
usłyszą mój krzyk!

1502
01:22:48,422 --> 01:22:50,383
Ludzie w całym kraju
usłyszą mój krzyk!

1503
01:22:50,549 --> 01:22:53,094
Ci senatorowie na tym wzgórzu
usłyszą mój krzyk!

1504
01:22:53,594 --> 01:22:56,013
[wrzask tłumu]

1505
01:22:58,307 --> 01:23:01,143
Jeszcze raz muszę przestrzec
galerie, żeby zachować ciszę.

1506
01:23:01,519 --> 01:23:02,770
Panie Prezesie,

1507
01:23:02,937 --> 01:23:04,939
sprawa Izby Reprezentantów

1508
01:23:05,106 --> 01:23:07,900
i ludzie
Stanów Zjednoczonych zostaje zawarta.

1509
01:23:09,735 --> 01:23:12,321
Po przemówieniu końcowym
gdyż obrona została podjęta,

1510
01:23:12,905 --> 01:23:15,116
odbędzie się głosowanie
wina lub niewinność

1511
01:23:15,366 --> 01:23:17,493
Prezydenta Stanów Zjednoczonych.

1512
01:23:20,955 --> 01:23:22,415
- Panie Prezesie--
- [mężczyzna] Prezydent!

1513
01:23:22,581 --> 01:23:23,457
[niewyraźna paplanina]

1514
01:23:23,624 --> 01:23:25,042
- Prezydent?
- Prezydent?

1515
01:23:25,209 --> 01:23:27,586
[szmer tłumu]

1516
01:23:27,753 --> 01:23:30,464
Panie Prezydencie, jest to wysoce niewskazane.

1517
01:23:31,007 --> 01:23:32,216
Powinieneś był nas powiadomić.

1518
01:23:36,095 --> 01:23:38,264
Długo na to czekałem.

1519
01:23:40,766 --> 01:23:43,060
Panie Prezesie,
przemówienie końcowe obrony

1520
01:23:43,227 --> 01:23:46,105
zostanie wykonany na własne życzenie,
przez respondenta.

1521
01:23:47,523 --> 01:23:48,566
Tak będzie w porządku.

1522
01:23:50,151 --> 01:23:54,113
Wysadzi się wyżej niż latawiec
i ugotować własną gęś.

1523
01:24:01,162 --> 01:24:02,163
Panie Prezesie...

1524
01:24:02,329 --> 01:24:05,416
[buczenie tłumu]

1525
01:24:19,430 --> 01:24:21,140
Jedna z pierwszych zasad...

1526
01:24:21,307 --> 01:24:22,224
[krzyczy dalej]

1527
01:24:22,391 --> 01:24:23,642
Kiedy ludzie z U--

1528
01:24:28,689 --> 01:24:30,816
Czy prezydent może usiąść?

1529
01:24:30,983 --> 01:24:32,735
[niewyraźna paplanina]

1530
01:24:43,162 --> 01:24:45,247
Po wielokrotnych ostrzeżeniach
krzesło wydaje teraz rozkazy sługom

1531
01:24:45,414 --> 01:24:46,415
aby oczyścić galerie.

1532
01:24:46,999 --> 01:24:48,250
Wyczyść galerie!

1533
01:24:48,417 --> 01:24:51,170
[wrzask tłumu]

1534
01:24:51,378 --> 01:24:53,839
Panie Prezesie,
Protestuję przeciwko Twojemu rozkazowi

1535
01:24:54,006 --> 01:24:55,674
aby wykluczyć ludzi z tej izby

1536
01:24:55,841 --> 01:24:57,551
gdzie ich los ma się rozstrzygnąć.

1537
01:24:57,718 --> 01:24:59,970
Tak, jest zorganizowana
ognisko nieporządku.

1538
01:25:00,638 --> 01:25:02,139
Orzeczenie przewodniczącego musi pozostać w mocy.

1539
01:25:02,306 --> 01:25:04,266
[krzyczy]

1540
01:25:04,433 --> 01:25:06,268
Przenoszę galerie nie będą czyszczone!

1541
01:25:06,435 --> 01:25:07,478
Popieram wniosek!

1542
01:25:07,728 --> 01:25:09,814
Zwolennicy uchylenia przewodniczącego

1543
01:25:10,022 --> 01:25:11,357
odpowiedz, mówiąc „Tak”.

1544
01:25:11,524 --> 01:25:12,191
- Tak!
- Tak!

1545
01:25:12,358 --> 01:25:13,234
- Tak!
- Tak!

1546
01:25:13,484 --> 01:25:14,568
- Przeciwnie, nie.
- Nie.

1547
01:25:14,735 --> 01:25:15,611
- Nie.
- Nie.

1548
01:25:15,820 --> 01:25:16,779
Tak, mam to.

1549
01:25:17,404 --> 01:25:18,906
Galerie nie zostaną oczyszczone.

1550
01:25:19,073 --> 01:25:21,826
[tłum bije brawo]

1551
01:25:27,873 --> 01:25:29,959
Prezes Sądu Najwyższego Stanów Zjednoczonych

1552
01:25:30,334 --> 01:25:32,753
musi teraz odmówić przewodniczenia temu organowi

1553
01:25:33,420 --> 01:25:36,590
podczas zorganizowanego trzasku
odmawia pełnego szacunku przesłuchania

1554
01:25:36,757 --> 01:25:38,884
do Prezydenta Stanów Zjednoczonych.

1555
01:25:39,260 --> 01:25:41,679
Artykuł pierwszy, sekcja trzecia
Konstytucji mówi

1556
01:25:41,846 --> 01:25:45,141
Prezes Sądu Najwyższego musi przewodniczyć
kiedy prezydent zostanie postawiony w stan oskarżenia.

1557
01:25:45,307 --> 01:25:48,060
To prawda, ale muszę odmówić
aby to kontynuować

1558
01:25:48,435 --> 01:25:50,229
na tej podstawie
najwyraźniej taki był zamysł

1559
01:25:50,396 --> 01:25:52,773
Konstytucji do umieszczenia
Prezes Sądu Najwyższego na swoim fotelu

1560
01:25:52,940 --> 01:25:54,150
w celu zapewnienia sprawiedliwego procesu.

1561
01:25:54,316 --> 01:25:56,610
Zgodnie z Konstytucją,
ta rozprawa nie może być kontynuowana

1562
01:25:56,777 --> 01:25:58,279
bez Prezesa Sądu Najwyższego na czele.

1563
01:25:58,654 --> 01:26:00,614
[wrzask tłumu]

1564
01:26:00,781 --> 01:26:03,409
Oczywiście, wyjście z sytuacji
można znaleźć trudność

1565
01:26:03,909 --> 01:26:06,328
gdyby galerie to zrobiły
zaprzestań tych zakłóceń.

1566
01:26:06,495 --> 01:26:09,373
[wrzaski trwają]

1567
01:26:16,380 --> 01:26:18,340
Teraz ten porządek został przywrócony,

1568
01:26:18,632 --> 01:26:20,342
Prezydent będzie kontynuował.

1569
01:26:26,473 --> 01:26:28,267
[Andrzej]
Panie Prezesie.

1570
01:26:33,564 --> 01:26:35,858
Jeżeli, jak został oskarżony,

1571
01:26:37,109 --> 01:26:39,778
Czasami nie byłem wystarczająco uważny

1572
01:26:39,945 --> 01:26:42,281
godności mojego urzędu,

1573
01:26:43,741 --> 01:26:46,076
Z całą pewnością teraz o tym pamiętam.

1574
01:26:48,412 --> 01:26:50,915
Trzymałem się z daleka od własnego procesu...

1575
01:26:52,583 --> 01:26:54,919
podążając za najlepszą radą jaką znam...

1576
01:26:56,795 --> 01:26:59,048
aby uniknąć tego rodzaju szorstkich upadków

1577
01:26:59,215 --> 01:27:02,051
co rozgrzałoby nie tylko to ciało

1578
01:27:02,885 --> 01:27:07,431
ale cały kraj do stanu gorączkowego

1579
01:27:07,598 --> 01:27:11,727
gdzie zamieszki i rozlew krwi
mógł ogarnąć naszych ludzi.

1580
01:27:16,273 --> 01:27:18,817
Jestem oskarżony o dużą przestępczość

1581
01:27:20,402 --> 01:27:21,862
czy jest to wykroczenie?

1582
01:27:22,780 --> 01:27:28,494
Wygłaszania przemówień w stanie
zmieszane upojenie i wściekłość.

1583
01:27:29,036 --> 01:27:30,746
Byłeś pijany w dniu inauguracji!

1584
01:27:31,121 --> 01:27:32,122
Wiesz, że byłeś!

1585
01:27:32,289 --> 01:27:33,958
Opiekunowie to zrobią
usuń przerywacz!

1586
01:27:34,124 --> 01:27:36,085
Proszę, Panie Prezesie,

1587
01:27:36,252 --> 01:27:39,171
Ja... chcę, żeby ten człowiek usłyszał moją odpowiedź.

1588
01:27:39,588 --> 01:27:40,297
Bardzo dobrze.

1589
01:27:42,841 --> 01:27:44,593
Mam list w kieszeni.

1590
01:27:46,178 --> 01:27:47,972
Nie sprowadziłem tego tutaj
do odczytania w Senacie.

1591
01:27:48,138 --> 01:27:51,850
Mam to przy sobie, bo
Zawsze to noszę.

1592
01:27:53,102 --> 01:27:55,104
To moja najcenniejsza rzecz.

1593
01:27:56,689 --> 01:27:59,984
Teraz przeczytam
kilka zdań z tego listu

1594
01:28:00,901 --> 01:28:04,280
jako moje jedyne odniesienie
teraz lub kiedykolwiek do tego, co moje...

1595
01:28:05,614 --> 01:28:07,866
poruszał ten temat mój przyjaciel z galerii.

1596
01:28:10,369 --> 01:28:12,413
„Ty stary, zwariowany głupku,

1597
01:28:14,164 --> 01:28:16,709
gdybyś tylko pił od czasu do czasu,

1598
01:28:17,751 --> 01:28:20,504
wiedziałbyś wystarczająco dużo o alkoholu
żeby się nie podpalić

1599
01:28:20,671 --> 01:28:23,382
z brandy na czczo
kiedy jesteś chory.

1600
01:28:24,967 --> 01:28:27,511
Wiem, że tylko przez to przeszedłeś
dla mnie ceremonia

1601
01:28:27,678 --> 01:28:29,138
ponieważ cię o to poprosiłem.

1602
01:28:30,514 --> 01:28:32,516
Nie przejmuj się tym, co mówią.

1603
01:28:33,684 --> 01:28:36,270
Uderzając w ciebie, uderzają we mnie

1604
01:28:37,479 --> 01:28:38,564
i nie przeszkadza mi to.”

1605
01:28:40,357 --> 01:28:42,860
Ten list pochodzi z Białego Domu

1606
01:28:43,861 --> 01:28:46,739
Piątego marca 1865 r.

1607
01:28:51,368 --> 01:28:53,078
Właśnie usłyszałem, że Senat

1608
01:28:53,662 --> 01:28:56,582
nie chciał słuchać
dowód mojego gabinetu.

1609
01:28:58,292 --> 01:29:02,338
Panowie, przygotujcie się do udowodnienia
że odwołałem członka gabinetu

1610
01:29:03,380 --> 01:29:06,800
było wyłącznie zamierzone
do sprawdzenia konstytucyjności

1611
01:29:07,509 --> 01:29:10,637
ustawy o kadencji
przed Sądem Najwyższym.

1612
01:29:12,848 --> 01:29:17,394
Więc... nie zaprzeczę
Było mi trochę gorąco pod kołnierzem

1613
01:29:17,561 --> 01:29:18,812
kiedy opuściłem Biały Dom.

1614
01:29:19,855 --> 01:29:22,941
Ale zjazd w dół
Pennsylvania Avenue mnie ochłodziło.

1615
01:29:24,860 --> 01:29:26,278
I uświadomiłem sobie

1616
01:29:27,529 --> 01:29:29,990
że zbrodnia
za co jestem tu sądzony

1617
01:29:31,825 --> 01:29:33,994
nie jest zawarty w marnych opłatach

1618
01:29:34,161 --> 01:29:36,580
zmyślone w artykułach impeachmentu.

1619
01:29:38,540 --> 01:29:41,251
Wygląda na to, że tak było
jeden z nieporozumień.

1620
01:29:43,212 --> 01:29:45,672
Myślałem, że wojna się skończyła.

1621
01:29:47,091 --> 01:29:50,677
Wydawało się, że tak
żaden wróg nie stanął przed nami na żadnym polu.

1622
01:29:51,804 --> 01:29:55,516
Wyciągnięto rękę przyjaźni,
i zacisnąłem.

1623
01:29:57,601 --> 01:29:59,311
Czy przebaczenie jest zbrodnią?

1624
01:30:00,896 --> 01:30:03,607
Moi wrogowie tak myślą.
Nie chcą przebaczać.

1625
01:30:05,109 --> 01:30:07,820
Bo, senatorowie, w tej zatłoczonej izbie

1626
01:30:08,987 --> 01:30:11,907
nadal stoi 20 pustych biurek.

1627
01:30:13,867 --> 01:30:15,911
Dlaczego te biurka są puste?

1628
01:30:17,371 --> 01:30:20,207
Gdzie są senatorowie
kto powinien przy nich siedzieć?

1629
01:30:21,083 --> 01:30:23,710
Zostali wybrani zgodnie z prawem,
ale ich tu nie ma.

1630
01:30:25,546 --> 01:30:26,255
Dlaczego?

1631
01:30:30,467 --> 01:30:33,053
Najbardziej odpowiedzialny człowiek

1632
01:30:33,220 --> 01:30:35,889
za to, że wciąż jesteśmy w stanie wojny

1633
01:30:37,641 --> 01:30:39,518
chociaż armaty milczą...

1634
01:30:41,311 --> 01:30:42,813
siedzi tam przy tym stole.

1635
01:30:44,648 --> 01:30:47,776
Chcę powiedzieć, że jest to szczery człowiek.

1636
01:30:49,069 --> 01:30:51,113
To jego szczera wiara

1637
01:30:51,655 --> 01:30:54,450
że przebaczając przywódcom Konfederacji,

1638
01:30:55,117 --> 01:30:57,578
Sprawiłem, że kolejna wojna domowa jest nieunikniona.

1639
01:30:59,705 --> 01:31:05,002
Nienawidzi Południa
z taką pochłaniającą pasją

1640
01:31:06,253 --> 01:31:09,756
że według niego, jak powiedział,

1641
01:31:09,923 --> 01:31:13,218
że trzeba go zachować
w niewoli i niewoli

1642
01:31:13,385 --> 01:31:15,179
przez następne 100 lat.

1643
01:31:17,306 --> 01:31:21,977
Jeżeli zostanę usunięty ze stanowiska,
nowy Prezydent,

1644
01:31:22,144 --> 01:31:24,688
który podziela uczucia pana Stevensa,

1645
01:31:25,898 --> 01:31:27,024
utworzy juntę

1646
01:31:27,191 --> 01:31:29,985
to nie będzie żaden rząd
Stanów Zjednoczonych,

1647
01:31:30,986 --> 01:31:33,739
ale samonapędzającą się, skorumpowaną tyranię

1648
01:31:33,906 --> 01:31:38,118
na podstawie bagnetów, konfiskata,
i pozbawienie praw wyborczych.

1649
01:31:41,622 --> 01:31:45,542
Abraham Lincoln walczył w tej wojnie
przywrócić Unię.

1650
01:31:46,627 --> 01:31:48,545
Dawno temu walki ustały.

1651
01:31:51,048 --> 01:31:53,675
Ale chociaż te biurka pozostają puste,

1652
01:31:54,343 --> 01:31:55,677
nie ma Unii.

1653
01:31:58,013 --> 01:32:01,016
Senatorowie, podczas gdy my byliśmy
walcząc ze sobą,

1654
01:32:01,934 --> 01:32:03,435
europejski tyran,

1655
01:32:04,102 --> 01:32:06,688
mistrz najsilniejszej armii świata,

1656
01:32:07,397 --> 01:32:09,733
zajęliśmy naszą siostrzaną Republikę Meksyku.

1657
01:32:11,735 --> 01:32:13,570
Jeśli nadal będziemy podzielonym narodem,

1658
01:32:13,737 --> 01:32:17,866
nadejdzie dzień, kiedy będzie cicho
silniejsze armie i floty z zagranicy

1659
01:32:18,408 --> 01:32:22,538
podbije i zniewoli nie tylko
nasi bracia z Ameryki Środkowej i Południowej,

1660
01:32:22,829 --> 01:32:24,456
ale także my sami.

1661
01:32:30,212 --> 01:32:31,797
Jak wiedzieli nasi przodkowie,

1662
01:32:32,256 --> 01:32:34,550
zjednoczeni stoimy, podzieleni upadniemy.

1663
01:32:37,010 --> 01:32:40,931
Senatorowie, sprawa przed wami
i przed całym krajem

1664
01:32:41,723 --> 01:32:43,725
nie taki jest mój los jako jednostki.

1665
01:32:45,227 --> 01:32:48,897
Jest to kwestia zjednoczenia lub rozłamu

1666
01:32:50,607 --> 01:32:52,693
i od jego rozwiązania zależy,

1667
01:32:53,652 --> 01:32:55,862
za naszych potomków, jeśli nie za nas samych,

1668
01:32:56,780 --> 01:32:59,074
przetrwanie tego narodu

1669
01:33:00,409 --> 01:33:01,868
lub jego zniszczenie.

1670
01:33:05,330 --> 01:33:07,541
Wydarzenie jest w rękach Boga.

1671
01:33:09,251 --> 01:33:11,461
[brawa]

1672
01:33:11,628 --> 01:33:14,590
[buczenie tłumu]

1673
01:33:23,765 --> 01:33:25,475
[walenie młotkiem]

1674
01:33:27,352 --> 01:33:29,605
W galeriach trzeba zachować porządek.

1675
01:33:30,522 --> 01:33:31,982
Urzędnik będzie teraz sprawdzał listę.

1676
01:33:32,149 --> 01:33:33,108
[urzędnik]
Panie Albercie.

1677
01:33:33,692 --> 01:33:35,736
[Pościg]
Panie Senatorze Albert, jak pan to mówi?

1678
01:33:36,403 --> 01:33:39,823
Czy pozwany, Andrew Johnson,
Prezydent Stanów Zjednoczonych,

1679
01:33:39,990 --> 01:33:42,367
winny czy niewinny?

1680
01:33:43,368 --> 01:33:44,036
Winny.

1681
01:33:44,202 --> 01:33:45,162
[krzesło trzaska]

1682
01:33:45,329 --> 01:33:46,788
[niewyraźna paplanina]

1683
01:33:49,207 --> 01:33:51,126
- Co się dzieje?
- To Huyler. Zemdlał.

1684
01:33:51,710 --> 01:33:54,254
Idź po lekarza! Nie możemy się bez niego obejść!

1685
01:33:55,213 --> 01:33:56,131
[urzędnik]
Panie Arnoldzie.

1686
01:33:56,632 --> 01:33:58,675
[Pościg]
Panie Senatorze Arnold, jak pan to mówi?

1687
01:33:59,509 --> 01:34:02,846
Czy pozwany, Andrew Johnson,
Prezydent Stanów Zjednoczonych,

1688
01:34:03,013 --> 01:34:05,057
winny czy niewinny?

1689
01:34:05,474 --> 01:34:06,516
[Arnold]
Niewinny.

1690
01:34:12,856 --> 01:34:13,690
Panie Prezydencie.

1691
01:34:21,114 --> 01:34:22,574
Andrzej, Andrzej.

1692
01:34:25,118 --> 01:34:26,828
O, Andrzej.

1693
01:34:28,246 --> 01:34:29,456
Jako mój mąż,

1694
01:34:30,207 --> 01:34:32,417
zawsze dałeś mi miłość i szacunek,

1695
01:34:32,584 --> 01:34:36,380
ale dzisiaj naprawdę mnie wspierasz,

1696
01:34:36,880 --> 01:34:39,132
Prezydent Stanów Zjednoczonych.

1697
01:34:40,550 --> 01:34:43,637
Cóż, Eliza, jestem... cieszę się
usłyszeć, jak to mówisz

1698
01:34:43,804 --> 01:34:45,806
ponieważ raczej nie utrzymam tej pracy

1699
01:34:45,972 --> 01:34:47,974
dłużej niż kilka minut.

1700
01:34:48,642 --> 01:34:51,186
Cóż, jeśli to prawda,

1701
01:34:52,229 --> 01:34:54,856
nic... nic podczas twojej prezydentury

1702
01:34:55,023 --> 01:34:58,694
stał się tobą tak bardzo
jak... jak to zostawisz.

1703
01:35:02,155 --> 01:35:03,990
Oznacza to, że jeśli możesz głosować na Huylera...

1704
01:35:04,157 --> 01:35:05,200
Zagłosujemy na niego.

1705
01:35:05,534 --> 01:35:07,619
Zabierzemy go, wciągniemy.

1706
01:35:07,869 --> 01:35:09,371
- Głosowanie prawie się skończyło.
- Pospiesz się.

1707
01:35:09,538 --> 01:35:11,748
Człowieku, nawet z Huylerem,
cała sprawa obraca się przeciwko mnie.

1708
01:35:12,082 --> 01:35:14,084
Pomyśl tylko, co to znaczy,
prosząc, abym został prezydentem

1709
01:35:14,251 --> 01:35:16,545
moim jedynym głosem,
sądzić w mojej własnej sprawie.

1710
01:35:16,712 --> 01:35:18,630
Stevens cię nie pyta.
On ci mówi.

1711
01:35:18,964 --> 01:35:20,716
Ale zgodził się dostojnie
Chodziło o to, żebym tam siedział

1712
01:35:20,882 --> 01:35:22,634
i po prostu odpowiedz „obecnie”
kiedy zawołali moje imię.

1713
01:35:22,801 --> 01:35:25,137
Powiedział ci to, kiedy o tym myślał
moglibyśmy wygrać bez ciebie.

1714
01:35:25,554 --> 01:35:27,514
Co powie kraj
jeśli sprawa zakończy się moim głosem?

1715
01:35:27,681 --> 01:35:28,682
Co powie historia?

1716
01:35:30,851 --> 01:35:32,936
[Chase] Panie Senatorze Vincent,
jak mówisz? Czy r--

1717
01:35:33,103 --> 01:35:34,396
- Winny.
- [Chase] Senatorze Vincent,

1718
01:35:34,563 --> 01:35:36,064
jest pozwany, Andrew Johnson,

1719
01:35:36,231 --> 01:35:38,692
Prezydent Stanów Zjednoczonych,
winny czy niewinny?

1720
01:35:38,859 --> 01:35:39,693
Winny.

1721
01:35:40,652 --> 01:35:42,362
[urzędnik]
Panie Watersie.

1722
01:35:44,573 --> 01:35:46,241
Panie Senatorze Waters, jak pan to mówi?

1723
01:35:46,992 --> 01:35:49,786
Czy pozwany, Andrew Johnson,
Prezydent Stanów Zjednoczonych,

1724
01:35:49,953 --> 01:35:51,163
winny czy niewinny?

1725
01:35:55,208 --> 01:35:55,876
Winny.

1726
01:35:56,042 --> 01:35:58,170
- [szmer tłumu]
- Stary, dobry Jim.

1727
01:35:58,545 --> 01:36:00,046
Wciąż brakuje nam jednego.

1728
01:36:00,797 --> 01:36:02,883
Cóż, Huyler nadal może głosować
jeśli tu dotrze

1729
01:36:03,049 --> 01:36:04,593
przed ogłoszeniem uniewinnienia.

1730
01:36:04,760 --> 01:36:06,261
- Jest nieprzytomny.
- Cóż, przyprowadź go.

1731
01:36:06,428 --> 01:36:09,014
- Nie mogę--
- Nie możemy stracić kraju jednym głosem.

1732
01:36:17,522 --> 01:36:18,940
Myślę, że jesteśmy bezpieczni.

1733
01:36:19,107 --> 01:36:20,525
- Muszę iść i mu powiedzieć.
- Nie tak szybko.

1734
01:36:20,692 --> 01:36:22,194
Formalności zajmą jeszcze minutę.

1735
01:36:22,444 --> 01:36:25,071
Wciąż możemy przegrać
jeśli ściągną tu Huylera, żeby głosował.

1736
01:36:25,238 --> 01:36:25,989
[walenie młotkiem]

1737
01:36:27,324 --> 01:36:30,410
W wyniku głosowania imiennego oddano 53 głosy

1738
01:36:30,911 --> 01:36:33,163
a jeden senator tego nie zrobił
odpowiedź na jego imię.

1739
01:36:33,872 --> 01:36:36,041
Zgodnie z konstytucją głosowanie...

1740
01:36:36,208 --> 01:36:37,209
Huyler właśnie doszedł do siebie.

1741
01:36:37,375 --> 01:36:38,251
Ciągną go tutaj.

1742
01:36:38,794 --> 01:36:41,379
Cóż, pospiesz się,
Zatrzymam Prezesa Sądu Najwyższego

1743
01:36:41,546 --> 01:36:42,923
od zakończenia ogłoszenia.

1744
01:36:43,089 --> 01:36:44,174
[Pościg]
...niezbędne do przekonania.

1745
01:36:46,718 --> 01:36:50,931
Panie Prezesie, w imieniu
Izby Reprezentantów

1746
01:36:51,097 --> 01:36:54,017
i ludzi
Stanów Zjednoczonych, protestuję!

1747
01:36:54,476 --> 01:36:56,311
Senator Huyler ogłosił to publicznie

1748
01:36:56,478 --> 01:36:57,562
miał zamiar głosować na winnego!

1749
01:36:57,771 --> 01:37:00,440
- [walenie młotkiem]
- Menedżer jest niesprawny.

1750
01:37:00,941 --> 01:37:02,484
Senator Huyler musi głosować.

1751
01:37:02,692 --> 01:37:04,945
Jego głos jest niezbędny, aby uratować kraj.

1752
01:37:06,279 --> 01:37:08,490
Czy wrzuciłbyś naród w chaos?

1753
01:37:08,657 --> 01:37:11,409
i rozpocząć nową wojnę domową
w kwestii porządkowej?

1754
01:37:12,744 --> 01:37:15,872
Andrzej Johnson,
Prezydent Stanów Zjednoczonych,

1755
01:37:16,373 --> 01:37:19,000
został uznany za winnego przez 35 senatorów.

1756
01:37:19,209 --> 01:37:23,213
Jeśli to oburzenie
kończy się na tym piętrze,

1757
01:37:23,380 --> 01:37:26,633
do gry wkroczą pistolety i noże
w ciągu godziny...

1758
01:37:27,259 --> 01:37:28,760
na każdym rogu ulicy,

1759
01:37:29,135 --> 01:37:32,889
w każdym mieście, miasteczku,
i wioska w Stanach Zjednoczonych!

1760
01:37:33,974 --> 01:37:35,684
Całujesz się z rażącą pogardą, sir!

1761
01:37:36,268 --> 01:37:37,811
Usuń pana Stevensa z podłogi.

1762
01:37:38,645 --> 01:37:41,147
Dlaczego, głos senatora Huylera
w każdym razie należy policzyć.

1763
01:37:41,648 --> 01:37:44,067
Wszyscy wiedzą
został zastawiony przeciwko Johnsonowi.

1764
01:37:44,526 --> 01:37:46,653
Nowa wojna domowa,
od tego zaczynasz,

1765
01:37:46,820 --> 01:37:48,196
nową wojnę domową.

1766
01:37:48,488 --> 01:37:50,824
To jest
najbardziej rażącą pomyłkę sądową

1767
01:37:50,991 --> 01:37:52,033
w historii ludzkości.

1768
01:37:52,784 --> 01:37:55,287
Jeżeli Prezes Sądu Najwyższego
wymawia te słowa

1769
01:37:55,453 --> 01:37:57,664
które nawet teraz drżą na jego języku,

1770
01:37:57,956 --> 01:38:00,083
jedyną nadzieją na zbawienie tego...

1771
01:38:02,627 --> 01:38:03,378
[mężczyzna]
Oto Huyler!

1772
01:38:03,545 --> 01:38:06,715
[niewyraźna paplanina]

1773
01:38:16,600 --> 01:38:18,810
- Proszę, Huyler.
- Dobry stary chłopcze.

1774
01:38:18,977 --> 01:38:20,270
Wiedziałem, że możemy na ciebie liczyć.

1775
01:38:21,438 --> 01:38:22,898
Panie Prezesie,
apel został zakończony.

1776
01:38:23,064 --> 01:38:24,816
Prezydent stoi
uniewinniony jednym głosem.

1777
01:38:25,233 --> 01:38:27,944
Panie Prezesie, zgodnie z przepisami,

1778
01:38:28,111 --> 01:38:29,905
każdego senatora, który pojawi się na parkiecie

1779
01:38:30,071 --> 01:38:32,115
zanim ogłoszono wynik

1780
01:38:32,490 --> 01:38:34,159
ma prawo głosu!

1781
01:38:41,583 --> 01:38:43,543
Krzesło nie zostało ukończone
ogłoszenie.

1782
01:38:44,544 --> 01:38:46,254
Urzędnik wywoła nazwisko senatora Huylera.

1783
01:38:46,588 --> 01:38:48,173
Panie Huyler.

1784
01:38:51,635 --> 01:38:53,136
Panie senatorze Huyler, jak pan to powiedział?

1785
01:38:53,845 --> 01:38:56,806
Czy pozwany, Andrew Johnson,
Prezydent Stanów Zjednoczonych,

1786
01:38:56,973 --> 01:38:58,767
winny czy niewinny?

1787
01:39:02,354 --> 01:39:04,105
Senator nie musi wstawać.

1788
01:39:06,858 --> 01:39:07,734
Mój...

1789
01:39:11,071 --> 01:39:13,573
mój głos jest zadeklarowany.

1790
01:39:27,337 --> 01:39:28,254
mówię...

1791
01:39:30,382 --> 01:39:31,758
niewinny.

1792
01:39:31,925 --> 01:39:34,678
[niewyraźna paplanina]

1793
01:39:53,279 --> 01:39:54,364
Jest pan uniewinniony, proszę pana.

1794
01:39:54,739 --> 01:39:56,199
Andrzej! Andrzej!

1795
01:39:56,366 --> 01:39:57,701
Trzydzieści pięć do 19.

1796
01:39:58,326 --> 01:39:59,452
Głos senatora Huylera.

1797
01:39:59,744 --> 01:40:00,829
- Andy!
- Panie Prezydencie.

1798
01:40:00,996 --> 01:40:02,622
- Andy.
- Jeden głos!

1799
01:40:02,789 --> 01:40:05,250
- [wszyscy krzyczą]
- Panie Prezydencie, gratulacje!

1800
01:40:05,417 --> 01:40:09,379
- Trzydzieści pięć do 19!
- Huyler tak zdecydował.

1801
01:40:09,963 --> 01:40:11,339
Powinieneś widzieć twarz Thada Stevensa!

1802
01:40:11,506 --> 01:40:12,507
[śmiech]

1803
01:40:17,012 --> 01:40:18,847
W imieniu Prezydenta Granta,

1804
01:40:19,264 --> 01:40:21,474
Senatu i całego narodu,

1805
01:40:21,641 --> 01:40:24,853
krzesło serdecznie wita
do nowego senatora-elekta.

1806
01:40:25,270 --> 01:40:28,064
[niewyraźne szepty]

1807
01:40:30,108 --> 01:40:32,902
[brawa]

1808
01:40:35,447 --> 01:40:38,450
[wiwatuje]

1809
01:41:08,396 --> 01:41:11,024
Przed panem z Tennessee
jest eskortowany do baru

1810
01:41:11,191 --> 01:41:12,525
złożyć przysięgę urzędową,

1811
01:41:12,984 --> 01:41:14,944
Senat z radością przyjąłby kilka uwag

1812
01:41:15,361 --> 01:41:17,322
od jedynego byłego prezydenta

1813
01:41:17,489 --> 01:41:21,367
zostać wybranym na członka tego organu
po opuszczeniu Białego Domu.

1814
01:41:22,827 --> 01:41:23,953
Panie Prezydencie.

1815
01:41:27,248 --> 01:41:28,291
Senatorowie.

1816
01:41:31,211 --> 01:41:35,465
Moi... moi rodacy, Amerykanie.

1817
01:41:38,843 --> 01:41:41,805
When I last occupied this...

1818
01:41:43,056 --> 01:41:45,391
ta siedziba w 1861 roku,

1819
01:41:47,185 --> 01:41:49,771
I was surrounded by empty desks.

1820
01:41:52,607 --> 01:41:55,860
Teraz ja... widzę to
they are no longer vacant.

1821
01:41:57,570 --> 01:42:03,868
Virginia and the Carolinas,
Alabama, Luizjana,

1822
01:42:04,035 --> 01:42:08,289
and... Texas, Mississippi,

1823
01:42:09,582 --> 01:42:14,379
Florida, Arkansas, and Georgia.

1824
01:42:17,215 --> 01:42:20,635
You are all back in the fold...

1825
01:42:22,137 --> 01:42:25,640
as Tennessee stands here in your midst.

1826
01:42:30,145 --> 01:42:30,937
ja...

1827
01:42:32,981 --> 01:42:36,025
Widzę, jak cię pozdrawiam
którzy tu o mnie siedzą...

1828
01:42:38,528 --> 01:42:41,197
that what Lincoln fought for...

1829
01:42:44,075 --> 01:42:48,204
lived for, and... and died for

1830
01:42:48,371 --> 01:42:50,832
at long last, has come to pass.

1831
01:42:52,584 --> 01:42:54,836
The union of these states.

1832
01:42:56,880 --> 01:43:00,175
Jeden i nierozłączny.

1833
01:43:03,803 --> 01:43:04,971
Teraz i na zawsze.

1834
01:43:05,138 --> 01:43:07,182
[wielka muzyka]

1835
01:43:07,348 --> 01:43:11,227
[brawa]